Translation for "фишю" to english

Фишю

noun

• fichu

Translation examples

fichu noun

Вскоре появился Робин – чарующее видение, вишневые полоски и кружевное фишю у горла.
Robin came in a while later, a vision in cherry stripes, and a lace fichu.

Наряды из муслина, шелковые ленты и кружевные фишю, окаймлявшие плечи матери, весьма отличались от той одежды, которую они шили себе на Гренаде.
The full muslin skirts, the satin sashes, the fichus which framed her mother’s shoulders were very different from the gowns they had made for themselves in Grenada.

Грэйния носила это красивое платье еще в прошлом году, но широкие юбки пока не вышли из моды, а совершенно чистая кружевная косынка фишю лишь слегка помялась за долгую дорогу.
She had worn it last year, but its full skirt was still fashionable, and the fichu although a little creased from the voyage was crisp and clean.

Белый кружевной фишу пересекал на груди ее свободное платье из серого шелка с бесчисленным количеством нижних юбок и оборок на подоле. Одеяние было, что и говорить, несколько старомодное — платье внизу расходилось колоколом, и сейчас уже так не носили.
A white lace fichu crossed the bosom of her voluminous grey silk dress, that spread itself over her many petticoats with the hooplike effect of a past age.

Как она и предвидела, скромное, но хорошо сшитое платье с белым свежим фишю очень шло Харриет. Мария причесала ее волосы по последней моде; теперь с дюжину мелких локонов обрамляли ее лицо и придавали ему неожиданно пикантное выражение.
As she had anticipated, the simple but well-made gown with its fresh white fichu was vastly becoming and Maria had arranged Harriet's hair in the latest mode so that a dozen tiny curls framed her thin face giving it an unexpectedly piquant expression.