Translation examples
— Слушай, — сказал я, — а ведь кто-то из них хотел спасти Фитона.
“Well,” I said to him, “some of them wanted to rescue Phyton.
Они с товарищами решили положить этому конец и вызвали карательную команду, отобрать Фитона у толпы.
He himself and his mates had decided to put a stop to it by rushing the punishment squad and getting Phyton away.
Так этот Фитон потом целый день провисел на осадной башне; а ему туда передали, что только что утопили его сына.
Phyton had been hung all day from the top of a siege tower, where the news was shouted up to him that they had just drowned his son.
Так что если кто-нибудь это за них сделает, то они — чтобы доказать, что у них руки чистые, — убийц так примерно накажут, что смерть того Фитона детской забавой покажется.
So, if it’s done for them, to prove how clean their own hands are they’ll make an example of the killers, beside which Phyton’s end will look like a pleasure party.
Был один такой генерал, Фитон, что проволынил с осадой Региума несколько месяцев, так что от всех осажденных осталась кожа да кости — ни тебе бабу взять, ни мужика продать.
There had been that Phyton, the general who had wasted everyone’s time by holding out for months at the siege of Rhegium, till everyone inside was skin and bone, the women not worth having nor the men worth selling.
хотя отец сослал его по одному лишь подозрению… Что он вообще за оружие взялся в этом возрасте, когда мог бы уплыть куда угодно с мешком золота и умереть в покое, — одно это требовало уважения, пусть и неприязненного. Но что случилось — случилось: это была еще одна смерть Фитона; хотя не было тирана который приказал бы ее, а только вольные граждане Сиракуз.
That he should have put on arms at all at his age, when he could have sailed off with a sack of gold to the in bed at ease, might have earned him some grudging honor. No matter; it was the death of Phyton all over again, though there was no tyrant now to order it, just the free citizens of Syracuse.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test