Translation for "фирм-изготовителей" to english

Фирм-изготовителей

• manufacturers

Translation examples

manufacturers

Вскоре фирма-изготовитель отказалась от дальнейшего исполнения своих обязательств.
In a short time, the manufacturer refused any further performance.

Согласно соглашению между итальянской оптовой фирмой и германской фирмой-изготовителем об оптовом распределении, оптовая фирма должна была в течение трех лет закупать и распределять в оптовой сети Италии продукцию фирмы-изготовителя.
Following a distributorship agreement between an Italian distributor and a German manufacturer, the distributor would purchase and distribute in Italy the products of the manufacturer over a period of three years.

Фирма-изготовитель не признала компетенцию итальянского суда и направила дело в Верховный суд Италии.
The manufacturer objected to the jurisdiction of the Italian Court and brought the case before Italy's Supreme Court.

Например, фирмы-изготовители тратят в среднем более половины своих доходов на закупку вводимых ресурсов.
For example, a manufacturing firm spends on average more than half its revenues on purchased inputs.

Таким образом, иск оптовой фирмы к фирме-изготовителю следует рассматривать как иск о нарушении отдельных договоров купли-продажи.
Therefore, the claim of the distributor against the manufacturer was a claim for breach of individual sale contracts.

Германская фирма-изготовитель оспорила компетенцию итальянского суда и обратилась в Верховный суд Италии с просьбой вынести предварительное решение по данному делу.
The German manufacturer objected to the jurisdiction of the Italian judge and referred the case to the Italian Supreme Court to obtain a preliminary decision on the matter.

Окончательные чертежи модифицированных коек были получены министерством в феврале 2007 года, и теперь ожидается поступление ценовых предложений от пенитенциарных промышленных и производственных предприятий (ППП) и внешних фирм-изготовителей.
Final drawings of the modified bunk beds were received by the Department in February 2007 and quotes are now being sought from Prison Rehabilitative Industries and Manufacturing Enterprises (PRIME) and external manufacturers.

59. Успешное включение Центральной Америки в международные рынки требует повышения конкурентоспособности, особенно в свете конкуренции со стороны китайских фирм-изготовителей.
59. The successful insertion of Central America in international markets requires increasing competitiveness, especially in the light of competition from Chinese manufacturers.

Фирма-изготовитель приступила к исполнению своих обязательств, однако отказалась признать за оптовой фирмой договорное право выступать в качестве единственного распространителя ее продукции.
The manufacturer initiated performance of its obligations, however it refused to recognise the distributor the contractual right to act as a sole distributor.

"...страны, в которой была разработана конструкция, и либо названия фирмы-изготовителя, либо другой идентификации упаковочного комплекта, определенной компетентным органом страны, в которой была разработана конструкция".
"...origin of design and either the name of the manufacturer or other identification of the packaging specified by the competent authority of the country of origin of design.".

На ней отсутствовала маркировка, не было даже названия фирмы-изготовителя и номера модели.
attache case. There were no markings, not even a manufacturer's name or

На боках трейлера не было никаких надписей, но Манкузо узнал торговые знаки фирмы-изготовителя на его шинах.
There were no signs on the sides, but Mancuso noted the manufacturer's markings on the tires.

Доктор позволил мальчикам поэкспериментировать и дополнить тем самым лабораторные испытания, проведенные фирмой-изготовителем.
Cargraves let them experiment, while seeing to it that as many field tests as possible were made to supplement the manufacturer's laboratory tests.

Он ногтями отодрал пластмассовую пластинку с названием фирмы-изготовителя я, действуя ею как отверткой, отвинтил заднюю панель прибора.
Using his fingernails, he worked free a plastic manufacturer's nameplate and used it to unscrew the rear panel.

Я летал туда специально, чтобы узнать, что предложит агент фирмы-изготовителя сделать с "Бобром", дабы сохранить его для следующего сезона.
I’d flown over primarily to see whet the manufacturer’s agent thought needed doing to the Beaver to keep it going another season.

Рядом с револьвером лежали пять коробок с патронами. Я поискал маркировку фирмы-изготовителя, а когда нашел, не поверил своим глазам. Патроны в отличие от револьвера произвели на Лузусе без малого триста лет назад.
I looked in the case in which I had found it: five boxes of .45 cartridges, several hundred rounds. I thought that they must be ancient as well, but I found the manufacturer’s tag: Lusus. About three centuries ago.

Сотрудники лаборатории уже с нетерпением ждали его, поскольку обследование места находки приборами ультрафиолетового излучения показало, что как от самого уцелевшего взрывного устройства, так и от остатков, собранных рядом с эпицентром первоначального взрыва, исходит флюоресценция. Это указывало на то, что фирма-изготовитель пометила произведенную взрывчатку специальным химическим составом, что имело огромное значение.
A further discovery at the bomb scene by agents equipped with ultraviolet lights had caused the laboratory to buzz with anticipation well in advance of the package's arrival: fluorescence had been detected in both the unexploded charge and debris samples collected near the site of the initial blast, strongly indicating the explosives had been tagged with chemical markers by their manufacturer.