Translation for "фиоренцо" to english

Фиоренцо

• fiorenzo

Translation examples

fiorenzo

Председатель (говорит по-английски): Слово предоставляется министру иностранных дел Республики Сан-Марино Его Превосходительству гну Фиоренцо Стольфи.
The President: I now call on His Excellency Mr. Fiorenzo Stolfi, Head of Government and Minister for Foreign Affairs of the Republic of San Marino.

Поговори с Фиоренцо.
Talk to Fiorenzo.

Напомни Фиоренцо о Тедаксе.
Remind Fiorenzo about Tedax.

Фиоренцо, сядь на трон.
Fiorenzo, sit on the throne.

КАРДИНАЛ ФИОРЕНЦО АНДЖЕЛИНИ он же: "ЕГО ЗДРАВШЕСТВО"
CARDINAL FIORENZO ANGELINI alias: "HIS HEALTHINESS"

Фиоренцо, я хочу, чтобы Тедакс остался в фармацевтическом кодексе, он многим облегчает жизнь.
Fiorenzo, I'd like Tedax to stay in the pharmaceutical codex, it's relieving the suffering of many.

Кроме того, Джек был крайне недоволен тем, как сам вел себя на борту «Сан — Фиоренцо».
And then again he was profoundly dissatisfied with himself for his performance aboard the San Fiorenzo.

Черт бы побрал эту службу, говорю тебе, и «Сан Фиоренцо», и эту сраную «Амелию». — Один?
God damn the service, I say, and the – San Fiorenzo, and the bleeding Amelia, too.' 'Alone?

— Мистер Диллон, подготовьтесь к приему тридцати пяти пленников с «Сан — Фиоренцо» и двадцати пяти с «Амелии», — произнес Джек Обри. — После этого мы должны принять участие в поимке мятежников.
'Mr Dillon, prepare to receive twenty-five prisoners from San Fiorenzo and twenty-five from Amelia,' said Jack. 'And then we are to join in a sweep for some rebels.'

— Это «Сан — Фиоренцо», сэр, — определил Джеймс, придя на помощь смутившемуся мичману с сигнальной книгой в руках, ярко раскрашенные страницы которой трепетали на ветру. — Он сигналит капитану «Софи».
'She's the San Fiorenzo, sir,' said James, helping the flustered midshipman with the signal-book, whose prettily-coloured pages would race out of control in the freshening breeze. 'And she is signalling for Sophie's captain.'

С опущенными наполовину марселями, «Амелия» располагалась на левом траверзе шлюпа, а «Сан — Фиоренцо» на таком же расстоянии от «Амелии», но ближе к берегу. Фрегат находился вне видимости «Софи», где ему было проще всего захватить любой тихоходный приз, который мог появиться.
The Amelia lay half topsails down on her larboard beam and the San Fiorenzo the same distance inshore of the Amelia, quite out of sight of the Sophie and in the best position for picking up any slow prize that offered.

Должность капитана «Сан Фиоренцо» занимал сэр Гарри Нил, который служил старшим офицером на «Резолюшн», когда Джек был самым младшим мичманом. Когда он служил на «Саксессе», Нил был его капитаном и всегда отличался стремлением к аккуратности, чистоте, заботой о форме и соблюдении иерархии. А Джек Обри был сейчас небрит, оставшиеся волосы торчали во все стороны.
The San Fiorenzo's captain was Sir Harry Neale, who had been first lieutenant of the Resolution when Jack was her most junior midshipman, and then his captain in the Success: a great stickler for promptness, cleanliness, perfection of dress and hierarchy. Jack was unshaved; what hair he had left was in all directions;

Если ему повезет, то он получит под свое командование фрегат, и тотчас на ум ему пришли названия покрывших себя славой кораблей — таких, как «Эмеральд», «Сихорс», «Терпсихора», «Фаэтон», «Сибилла», «Сириус», как удачливые «Эталион», «Наяда», «Алкимена» и «Тритон», как быстрокрылые «Тетис», «Эндимион», «Сан Фиоренцо», «Амалия»… А вслед за ними — дюжины, если не сотни других кораблей, находящихся в строю. Вправе ли он рассчитывать на фрегат? Вряд ли.
With any kind of luck he would be given a frigate: and his mind ran over those glorious high-bred ships -Emerald, Seahorse, Teipsichore, Phaлton, Sibylle, Sirius, the lucky Ethalion, Naiad, Alcmиne and Triton, the flying Thetis. Endymion, San Fiorenzo, Amelia… dozens of them: more than a hundred in commission Had he any right to a frigate? Not much: a twenty-gun post-ship was more his mark, something just in the sixth rate.