Translation for "финикийцам" to english

Финикийцам

• phoenicians

Translation examples

phoenicians

Финикийцы освоили навигацию.
The Phoenicians mastered navigation.

финикийцы создали буквы алфавита.
The Phoenicians created the letters of the alphabet.

Историк Плиний отмечает, что "создание письменности явилось достижением финикийцев".
Pliny, the historian states, “the creation of letters was a Phoenician achievement”.

В древней Сирии был создан алфавит Кадмуса, который послужил основой для алфавита финикийцев и помог создать финикийский язык.
From ancient Syria came the Cadmus alphabet, which developed the Phoenician alphabet and helped in creating the Phoenician language.

Историк Джордж Ботсфорд считает, что "финикийцы были посланцами цивилизации в древнем мире.
George Botsford, the historian, states that “Phoenicians were the messengers of civilization in the ancient world.

3. В 814 году до н.э. финикийцы, пришедшие из Тира, основали город Карфаген.
3. In the year 814 B.C. the Phoenicians, who had come from Tyre, founded the city of Carthage.

Пограничный конфликт между империями финикийцев и греков, между Карфагеном и Киреной, происходил в районе Сирта.
The border conflict between the Phoenician and Greek Empires, between Carthage and Cyrene, took place in the region of Sert.

Одним из величайших и замечательнейших достижений финикийцев, пожалуй, самым замечательным стало распространение алфавита в странах Средиземноморского бассейна".
One of the greatest and most glorious achievements of the Phoenicians, perhaps the most glorious, was spreading the alphabet in the countries of the Mediterranean basin”.

7. В трудах великих историков, таких, как Геродот, мы находим сведения о том, что в пятом веке до нашей эры обрезание было принято у финикийцев, хеттов и эфиопов.
7. Great historians such as Herodotus tell us that in the fifth century BC the Phoenicians, the Hittites and the Ethiopians practised circumcision.

Вслед за финикийцами в этот район приходят римляне и живут в нем со II века до рождества Христова до V века нашей эры.
Following a period when Phoenicians were present, the Romans settled in the region between the second century BC and the fifth century AD.

Но финикийцы оставили нечто гораздо более впечатляющее.
The Phoenicians left something far more impressive.

Папирус, как алфавит, был ещё одним экспортным товаром финикийцев.
Papyrus, like the alphabet, was another Phoenician export.

Финикийцы быстро осознали, что алфавит - это очень полезный инструмент.
The Phoenicians simply found the alphabet a very useful tool.

Главным экспортом финикийцев оказалось то, что окружает сегодня всех нас - алфавит.
The Phoenicians' great export was something that surrounds us all today - the alphabet.

Для финикийцев, чем больше людей могло читать и писать, тем лучше.
'For the Phoenicians, the more people who could read and write, 'the better.

Греки звали их финикийцами, которые жили на побережье нынешнего Ливана и Сирии.
The Greeks called them Phoenicians, living on the coast of today's Lebanon and Syria.

Так что же сделали финикийцы? Они стали использовать маленькие символы для записи звуков.
What the Phoenicians did was, they started to use little symbols for sounds.

Наряду с арабами и финикийцами,.. ...китайцы занимались пиратством ещё с доисторических времён.
Like the Arabs and the Phoenicians, the Chinese practiced piracy even before history was written.

В Иллиаде и Одиссее он упоминает Финикийцев, торговцев, которые путешествовали по средиземноморью на кораблях.
In The Iliad and The Odyssey, he mentions the Phoenicians, traders who travelled the Mediterranean in ships.

Финикийцы были великими купцами в древности, их порты стояли на территории современной Сирии, Ливана и на всех берегах Средиземного моря.
'The Phoenicians were the great merchants of antiquity 'with ports in modern day Syria, Lebanon and Israel, 'and all over the Mediterranean.

Много прошло времени, пока финикийцы и карфагеняне, самые искусные мореплаватели и кораблестроители тех отдаленных времен, попытались сделать это, и еще долгое время только эти народы предпринимали такие попытки.
It was late before even the Phoenicians and Carthaginians, the most skilful navigators and ship-builders of those old times, attempted it, and they were for a long time the only nations that did attempt it.

Карфагеняне, финикийцы!
Carthaginian - Phoenician!

Информацию о финикийцах я нашел в труде Тленна Маркоу «Финикийцы».
For information concerning the Phoenicians, I turned to Glenn Markoe's Phoenicians.

– Их взяли туда с собой финикийцы.
The Phoenicians took them.

Вы знаете, финикийцы даже поклонялись ему.
The Phoenicians used to worship him, you know.

И у греков, и финикийцев тоже есть свои боги.
and the Greeks and the Phoenicians have still others.

Великая тайна пурпурных красителей финикийцев!
The great mystery of the purple dye of the Phoenicians!

Финикийцы брали голубей на свои корабли.
The Phoenicians brought the pigeon with them in their ships.

Финикийцы тоже вели обширную торговлю на востоке.
The Phoenicians also traded extensively in the Orient.

– Финикийцы были величайшими исследователями океана.
The Phoenicians were probably the greatest ocean explorers in history.