Translation for "финансирующих" to english
Финансирующих
verb
Translation examples
verb
бюджетов и финансиро-
Budget and Finance
- Он финансирует экспедицию.
- It is financing the expedition.
Он финансирует шпионскую деятельность!
-He's financing spying activities!
Возможно он это финансирует.
He's probably financing it.
Общество финансирую я лично.
I finance the Society!
Кто финансирует этот фильм?
Who finances the movie?
Он финансирует мою работу.
He financed my work.
Сделка сама финансирует себя.
This deal finances itself.
Нас никто не финансирует.
We are completely self financed.
Фильм финансирует мой отец.
My father will finance it.
Их финансирует Экзотика.
They’re financed separately by the Exotics.”
Но в наше время богатство стало корпоративным, и поэтому японское телевидение финансирует Сикстинскую капеллу, «Бритиш телеком» финансирует Йорк, «Филипс электронике» финансирует тулузский каструм, а МТК финансирует нас.
But these days wealth is corporate, so Nippon TV finances the Sistine Chapel, British Telecom finances York, Philips Electronics finances the Toulouse castrum, and ITC finances us.
и, разумеется, финансирует ли меня Арампров?
And, of course, was Aramchek financing me?
Не они организуют преступления, но они их финансируют.
They don't organize crime--they finance it though!
Его строительство финансирует «Чейз Манхэттен бэнк»…
Chase Manhattan is financing it…
Ротшильды его финансируют, а посредник у них Рузвельт.
The Rothschilds finance him and Roosevelt is the middleman.
Я финансирую три его следующие картины.
I’ll finance him for three pictures in the next three years.”
Эта организация базируется в Сирии и ею же финансируется.
Sharia is based in and financed by Syria.
— Бодрствующие финансируют пиратов? — спросил Пинн. — Почему?
‘The Awakeners are financing the pirates?’ Pinn asked. ‘Why?’
verb
Чуваки, нас финансируют.
Guys, I think we're funded.
Он финансирует это место.
He funds the place.
Финансируйте пенсионный фонд, Уолтер.
Fund the pension, Walter.
Они финансируют мои творения...
They fund my creations...
Кафедра теологии лучше финансируется.
Theology Department is better funded.
Принц финансирует его работу.
The prince funds his work.
Нас сейчас никто не финансирует.
There’s no funding now.
Теперь нас финансирует Конгресс.
We're funded by Congress now.'
- И кто же эту клинику финансирует?
“And who funds this medical clinic?”
Эта база больше не финансируется.
That base has no funding.
А раз так, кой черт оно его финансирует?
In which case, why bother to fund it?
Что если он финансирует команду деньгами от выкупа?
What if he's funding the squad with ransom money?
– Ведь ваши исследования финансирует Институт познания, да или нет?
“The Institute of Knowledge funds your research, does it not?”
И знаете что? Я налогоплательщица и честно финансирую вас.
“And you know what? I’m a taxpayer, and I fund you lot.
– Вы что же, хотите сказать, что Джордж финансирует экстремистскую группу?
Are you saying George has funded an extremist group?
Потому что Хамагучи финансируется Каваками, а они конкуренты Накамото.
"Because Hamaguchi is funded by Kawakami, and they're in competition with Nakamoto.
verb
:: Иными словами, кто финансирует мятеж?
:: When all is said and done, who is sponsoring the rebellion?
Организация по предоставлению услуг китайским иммигрантам финансирует два исследования.
CIS sponsors two studies.
Индия поощряет, финансирует и экспортирует терроризм в соседние государства.
India has abetted, sponsored and exported terrorism to the neighbouring States.
Данный курс читается ежегодно и частично финансируется национальными структурами.
This course is held every year and is part-sponsored by the national machinery.
Сколько организаций Фонд Пибоди финансирует?
How many charities the Peabody Foundation sponsors?
Хейвуд Донован финансирует ячейку фениев,.. ...которые хотят совершить теракты в Британии.
Heywood Donovan is sponsoring a cell of Fenian skirmishers in a campaign to commit outrages on the British mainland.
Эта секретная программа финансируется Министерством образования, Министерством обороны и, конечно же, корпорацией МЕГАТЕК. Она сделает возможным возобновить обучение в школе Кеннеди Хайм.
This secret program, sponsored by the Department of Educational Defence and Megatech, is going to make it possible for classes to resume once again at Kennedy High School.
– Верны ли мои сведения о том, что МТК финансирует эти раскопки? – Да, это так.
"Am I correct that ITC sponsors this site?" "Yes, they do."
Программа «Книги изнутри» финансируется библиотеками и книжными магазинами всей страны.
programs are sponsored by libraries and book stores throughout the country.
– У нас их сто шесть, – добавил Уинслоу. – Их обучение финансирует федеральное правительство. Просто удивительно!
“We have a hundred and six of them here,” explained Winslow, “as a special study sponsored by the federal government.” 158 What an incredible thing!
Мистер Говард продолжал: – Вполне возможно, вы задавались вопросом, чего это ради Фонд Далеких Перспектив финансирует эти исследования.
 Mr. Howard went on, “Perhaps you have wondered why the Long Range Foundation has sponsored this research.
Такие схватки, в которых обычно участвуют преступники и обедневшие солдаты удачи, предлагают призы в виде амнистии или золота и финансируются богатыми людьми, желающими получить одобрение населения своего города.
Contests of this sort, most often involving criminals and impoverished soldiers of fortune, offer prizes of amnesty or gold and are customarily sponsored by rich men to win the approval of the populace of their cities.
– Нужны не только деньги на еду, но и грузовой самолет. Чтобы найти финансирующую организацию, необходимо привлечь внимание общественности. Помощь нужна не только моему лагерю. Я хочу объяснить причины кризиса, чтобы подобное больше не повторилось. Мне не нужна очередная слезливая история.
“The food is no use without a cargo flight. And I can’t get a flight sponsored without publicity. The problem’s bigger than just our camp. We need public pressure and we need to explain why it’s happened. I don’t just want to tug heartstrings.”
и его мать – она уже подходит к девяноста (как и стоимость наших акций – ха-ха) недурно выглядит на фотографиях владельцев породистых собак или тех, кто финансирует благотворительные балы и выдающиеся прибыльные постановки музыкальных комедий, опер и балетов.
one died of cancer of the lymph and the second was crippled in a sporting accident—and his mother—she is now in the very high eighties (like the company’s common stock again, ha, ha, after the most recent two-for-one split)—come out looking good enough in photographs of people who raise dogs or sponsor charity balls and prominent benefit performances of musical comedies, operas, and ballets.
verb
Некоторые страны, ранее финансиро-вавшие систему, теперь испытывают трудности.
Some of the countries that had formerly bankrolled the system were now experiencing difficulties.
34. Государства-члены сообщили о введении ряда мер для предотвращения злоупотреблений благотворительными и другими аналогичными организациями, а также мер в отношении тех благотворительных организаций и фондов, которые включены в перечень организаций, финансирующих <<АльКаиду>>, или подозреваются в этом.
With regard to charities and similar entities, Member States reported introducing a number of measures to prevent abuse and to deal with those charities and foundations that are listed or suspected of bankrolling Al-Qaida.
Который его финансирует.
Somebody's bankrolling him.
- Он финансирует партию.
- No? He bankrolls the party.
Кто вообще финансирует этот заказ?
Who's bankrolling this?
Кто финансирует этот парень?
Who's bankrolling this guy?
Она финансирует дом Фолин.
She bankrolls the Fauline cottage.
Именно она всё это финансирует.
She's bankrolling all this.
Вот именно, "Риттенхаус" финансирует Коннора Мэйсона.
That's right. Rittenhouse bankrolls Connor Mason.
Господи, я финансирую всю эту компанию.
Jesus, I am bankrolling this entire outfit.
Он финансирует фильмы категории "Б" втихую.
He bankrolls B movies under the table.
- мы найдем, кто их финансирует и сдадим.
- find out who's bankrolling them, go public.
Похоже, они считают, что его финансирует консервативная партия.
They think he’s bankrolled by conservative money.
— Кто его финансирует? — спросил президент, прищурив глаза. — Он еврей.
“Where’d he get the bankroll?” the president said, eyes narrowed. “He’s Jewish.
Я не питаю никакого доверия к расследованию, пока его финансирует Рорк.
I have no confidence in your investigation as long as it's bankrolled by Roarke.
Если мои двоюродные все еще около Намчена, я ручаюсь, что они эту операцию финансируют.
If my cousins are still in Namqem space, I bet they'd bankroll the operation."
– На мой взгляд, именно ИВТ является тем законным прикрытием, которое на протяжении стольких лет финансирует «Дуджу». – Но Сара…
“I think IVT is the legitimate entity that’s been bankrolling Dujja all these years.” “But Sarah-”
Все, что осталось у Микки, – дурацкий ужастик, съемки которого он финансирует, – правда, я не думаю, что он как-то связан со всей этой историей. – Продолжайте.
All Mickey's got going is that stupid horror movie he's bankrolling, which I don't think ties to any of this."   "Continue."
– Он-то нет, но Дад обожает порнушку, и, когда он подобрался к Микки, тот рассказал ему о говенном ужастике, съемки которого он финансирует, и о том, что Сид Фритцелл хотел бы снимать порнофильмы, но ему пока негде.
  "He's not, but Dud _loves_ stag stuff, and when he got tight with Mickey, Mickey told him about this batshit horror movie he was bankrolling and how Sid Frizell wanted to shoot smut films, but he couldn't find a spot.
verb
ЦРУ нас финансирует, у тебя будет сотня.
CIA staked us. You have a hundred.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test