Translation examples
-Но мистер Филч!
No. Mr. Filch!
-Это кошка Филча.
It's Filch's cat.
Cюдa идeт Филч.
Filch is heading this way.
Mиcтер Филч, прошу вac.
Mr. Filch, if you please.
Все в порядке, мистер Филч.
It's all right, Mr. Filch.
Oбeзопacьтe зaмок, м-р Филч.
Secure the castle, Mr. Filch.
Но вы, мистер Филч, как нельзя кстати.
As it happens, Mr. Filch, your arrival is most opportune.
И кaк обычнo, нaш cмотритeль, миcтeр Филч, попроcил мeня нaпомнить вaм--
Now, as usual, our caretaker, Mr. Filch, has asked me to remind you...
-Это Дженни натравила Василиска на Нечистокровных и кошку Филча Это Дженни писала угрозы на стенах.
It was Ginny who set the basilisk on the Mudbloods and Filch's cat Ginny who wrote the threatening messages on the walls.
— Это ты там, что ли, Филч?
Is that you, Filch?
В дверях он чуть не столкнулся с Филчем.
He passed Filch in the doorway;
Филч был уже там вместе с Малфоем.
Filch was already there—and so was Malfoy.
Филч повернулся к ней: — Видела?..
Filch rounded on her. “You saw him—?”
Интересно, зачем Филчу нужна скоромагия?
Why on earth did Filch want a Kwikspell course?
Оба с Филчем посмотрели вниз.
He and Filch both looked down at the foot of the stairs.
— Мне-то какая разница? — вызывающе поинтересовался Филч.
“And what difference does that make?” asked Filch obnoxiously.
— Отправлено? — Лицо Филча исказилось от ярости.
“Gone?” said Filch, his face contorting with rage.
Бледное лицо Филча залилось густой краской.
Filch’s pasty face went brick red.
Узловатые руки Филча вцепились друг в друга.
Filch’s knobbly hands were twisting together.
Гарри схватился за дверную ручку - между Филчем и смертью он выбирает Филча.
Harry groped for the doorknob – between Filch and death, he’d take Filch.
Филч выглядел триумфатором.
Filch was looking triumphant.
Было слышно, как Филч приближался.
They could hear Filch getting nearer.
Внутри были только Снэйп и Филч.
Snape and Filch were inside, alone.
Филч еще никогда не выглядел более безумно.
Filch had never looked madder.
Филч подавал Снэйпу бинты.
Filch was handing Snape bandages.
- лицо Филча выглядело ужасно.
Filch’s face worked horribly.
Это Филч разговаривал с Миссис Норрис.
It was Filch speaking to Mrs Norris.
- Пьертотум…о, ради всего святого, Филч, не сейчас…
“Piertotum—oh, for heaven’s sake, Filch, not now—”