Translation for "философствование" to english

Философствование

noun

• philosophizing
• intellectualization

Translation examples

philosophizing noun

Речь идет не об умозрительном философствовании, а об осмыслении практических усилий, в том числе в бывшей Югославии, Судане, регионе Великих озер.
It is not a question of speculative philosophizing but rather of reflecting on the practical efforts being made in such areas as the former Yugoslavia, the Sudan and the Great Lakes region.

А пока довольно философствований.
For now, that is enough philosophizing.

Неужели даже его потянуло на эти дерьмовые философствования?
Him wallowing in philosophical bullshit?

– Из-за этого все ваше философствование? Он пожал плечами: – Возможно.
'And hence the philosophizing?' He shrugged. 'Probably.

— У нас нет времени на островитянские философствования, — отрезала она.
“We don’t have time for Islander philosophizing,” she said.

Вот какое невеселое философствование пришло на ум.
Such were the somber philosophical thoughts that came to his mind.

В эту минуту он, казалось, полностью погрузился в философствование.
For the moment, all he seemed to offer was a philosophical lecture.

Она ясно свидетельствовала, что философствование для мистера Моргана не есть игра;
It demonstrated clearly that philosophizing was no game to Mr. Morgan;

Так же, как беспорядочные философствования и наброски с лаконичными подписями.
So had his philosophical ramblings and classy annotated drawings.

Эн не обратил внимания на наше философствование: — А после перехода…
En ignored our philosophizing. "And after we cross—"

intellectualization noun

Мы только впустую потратим время, если и впредь будем делать вид, как, к сожалению, мы слишком часто делали на протяжении последних четырех лет, что мы можем, собравшись в комнате в Нью-Йорке, посредством абстрактного философствования принять решение о том, какой быть геополитической структуре власти в ХХI столетии.
We will only waste time if we continue to pretend, as we unfortunately too often have for the last four years, that we can gather in a room in New York to decide the twenty-first century’s geopolitical power structure through abstract intellectual debates.