филогенетические - English translation

Молекулярный анализ мейо- и макрофауны предусматривал детальную регламентацию и включал филогенетические и экологические исследования.

Molecular analyses of the meiofauna and macrofauna included detailed protocols and phylogenetic and ecological studies.

42. Было рекомендовано собирать мегафауну эпибентическими салазками, тралами, ловушками с наживкой и/или погружаемыми аппаратами для идентификации видов с целью проведения молекулярного филогенетического анализа и подтверждения отобранных образцов.

41. It was recommended that megafauna should be collected by epi benthic sled, trawl, baited traps and/or submersibles in order to identify species for molecular phylogenetic analyses and for voucher specimens.

У этой коллекции имеется онлайновый каталог открытого доступа, где указываются научное название, информация об образце, фенотипные характеристики, состояние культуры и генные последовательности, использованные для филогенетических анализов.

The Collection maintains an online catalogue accessible to the public, which includes the scientific name, sampling information, phenotypic characteristics, culture conditions, and gene sequences used for the phylogenetic analyses.

126. Морская среда характеризуется большим температурным диапазоном, который способствовал активному видообразованию на всех филогенетических уровнях (от микроорганизмов до млекопитающих), и содержит множество метаболитов и иных ресурсов в живой или мертвой форме.

126. The marine environment covers a wide thermal range, the variability of which has facilitated extensive speciation at all phylogenetic levels, from micro-organisms to mammals, and includes many metabolites and other resources in living or dead form.

По мере того как мореведы и таксономисты продолжают работать над расширением этих знаний, биоразведчики могут получать непосредственный доступ к информации о названиях видов, их распространении и численном составе, а возможно, даже к филогенетической базе, с опорой на которую можно выстраивать гипотезы относительно встречаемости того или иного класса соединений.

As marine scientists and taxonomists continue to work to expand our knowledge, bioprospectors can have direct access to information on species names, distribution, and abundance and perhaps even phylogenetic frameworks on which to build hypotheses of occurrence of particular classes of compounds.

не только онтогенетически, но и филогенетически.

not just ontogenetically, but phylogenetically.

— Нет, это только филогенетический класс.

“No, that’s just the phylogenetic class.

Это напоминает генеалогическое древо или же филогенетическую классификацию видов.

I see it as resembling a family tree, or a phylogenetic classification of species.

— Мы пользуемся двумя процедурами, — ответил Ву. — Во-первых, мы составляем филогенетические схемы.

"We have two procedures," Wu said. "The first is phylogenetic mapping.

Мимо ее палатки прошли двое, вяло переругиваясь по поводу филогенетической позиции сегнозавров.

Two people walked past her tent, sleepily arguing the phylogenetic position of segnosaurs.

Если бы мы имели дело только с дугой человеческой эволюции — и филогенетической, и онтогенетической, — то проблемы, а возможно, и их решения были бы достаточно ясны.

If we are only dealing with the arc of human evolution—both phylogenetically and ontogenetically—then the issues, if not the solutions, are fairly clear.

Мы изучили стадии индивидуального онтогенетического развития, а теперь рассматриваем соответствующие этапы филогенетического/культурного развития.

We have already examined the stages of individual ontogenetic development, and we are now surveying the correlative stages of phylogenetic/cultural development.

И, как мы уже видели, одна из самых распространенных форм эволюционной патологии возникает, когда дифференциация заходит слишком далеко и превращается в диссоциацию — онтогенетическую или филогенетическую.

And, as we saw, one of the most prevalent forms of evolutionary pathology occurs when differentiation goes too far into dissociation, whether ontogenetically or phylogenetically.

– О, я еще не доросла до журналов мод, – бросила она, испепелив его взглядом. – Концептуальные контра-позиции блузок и юбок, а уж тем более филогенетические аспекты использования косметики – это выше моего понимания.

“Oh, I’m not nearly intelligent enough for fashion magazines,” she said witheringly. “All those conceptual juxtapositions of shirts and skirts—and of course the phylogenetic manifestations of makeup application are beyond me.

Однако романтики считают, что именно ранние стадии эволюции (и филогенетической, и онтогенетической) представляют собой райское состояние, состояние «естественной добродетели», которое в дальнейшем будет ужасающим образом утрачено и потому должно быть возвращено.

Yet the Romantics imagine that the early stages of evolution (both phylogenetic and ontogenetic) are a great paradisiacal state, the state of “natural goodness” that will be subsequently, horribly lost, and thus must be recaptured.