Translation for "филлоксеры" to english

Филлоксеры

• phylloxera

Translation examples

phylloxera

В графствах Напа и Сонома около 65 процентов виноградников засажены виноградной лозой, подверженной новой разновидности филлоксеры виноградной (листовая тля), которая губит виноградники тем, что высасывает сок в корнях виноградной лозы.
About 65 percent of Napa and Sonoma counties' vineyards are planted with a grape rootstock vulnerable to a new variety of phylloxera, an aphid-like insect that kills grapevines by sucking juice from their roots.

– Болезнь. Вредитель, филлоксера, погубил все виноградные лозы на переломе столетий. И лес вырос снова.
Disease. That blight, phylloxera, killed all the vines around the turn of the century. And the forest grew back.

Бывший консул свалил на Дивонну все домашние дела, а между тем вести дом становилось все труднее и труднее; заботы росли, а доходы год от году уменьшались: виноградники гибли от филлоксеры.
The consul relied on her to manage all the household expenditure, heavy as it was with its outgoings increasing and its revenues diminishing from year to year, gnawed away, at the foot of every vine, by the phylloxera.

При входе на виноградник, где ограждавшие его высокие кипарисы покачивали своими остроконечными вершинами, пес заколебался: он знал, что толстый слой песка — новое средство борьбы с филлоксерой, которое решил испробовать консул, — для его старых лап представляет не меньшие неудобства, чем ступеньки террасы.
Where the vines began, marked by the leaning tips of some tall cypresses, the dog hesitated: it knew how difficult for its old paws the thick layer of sand covering the ground would be, sand that the consul was experimenting with and testing as the latest protection against phylloxera. The steps of the terracing were difficult too, but the joy of following his master was stronger.