Translation examples
4. высоко оценивает научные успехи Исламской академии Фикха и ее усилия, связанные с подготовкой указов по толкованию актуальных социально- экономических проблем, в которых учитываются изменения, диктуемые современной эпохой, в духе просвещенного исламского шариата и, в частности, в соответствии с постулатами, положенными в основу проекта <<Фикх>>, который частично финансируется Благотворительной и гуманитарной организацией шейха Зейда, и экономический симпозиум <<Фикх>>, посвященный проекту подготовки экономической энциклопедии <<Фикх>>
4. Commends the academic achievements of the Islamic Fiqh Academy and and its "Ijtihad" on current issues in areas of social and economic life, while taking into account the changes dictated by contemporary time in line with the spirit of the magnanimous Islamic Shari'a, notably the maxims of Fiqh project which is partly financed by the Sheikh Zayd Charitable and Humanitarian Organization, and the Economic Fiqh Symposium which examined and focused on the Economic Fiqh Encyclopedia project.
2. рекомендует также Генеральному секретариату ОИК и аль-Азар аш-Шарифу в Каире принять участие в консультациях с властями, перечисленными в вышеупомянутой РЕЗОЛЮЦИИ № Исламской академии Фикха, как это рекомендуется Исламской академией Фикха;
2. Recommends also for the OIC General Secretariat and Al-Azhar Al-Sharif in Cairo to take part in consultations with the authorities cited in the above-mentioned RESOLUTION NO. of the Islamic Fiqh Academy, as recommended by the Islamic Fiqh Academy.
приняв к сведению резолюцию, принятую по этому вопросу на двенадцатой сессии Исламской академии Фикха,
Having taken note of the RESOLUTION adopted by the 12th Session of the Islamic Fiqh Academy on this issue;
принимая к сведению РЕЗОЛЮЦИЮ №, принятую по этому вопросу двенадцатой сессией Исламской академии Фикха,
Having taken note of the RESOLUTION NO. adopted by the 12th Session of the Islamic Fiqh Academy on this issue;
425. В Тунисе в университете Эззитуны преподаются история религии, сравнительный Фикх и сравнительное религиоведение.
425. In Tunisia, the history of religion, comparative Fiqh and comparative religions are taught at the University of Ezzitouna.
Это уже было кое-что: язык Илма и Фикха; «сейлаго» – это нетопырь, небольшое летающее млекопитающее.
the clue of the tongue opened wide avenues of understanding: this was the language of Ilm and Fiqh, and cielago meant bat , a small flying mammal.
Но еще более глубокая (а не чисто внешняя) связь прослеживается при сравнении фрименской книги Китаб аль-Ибар и учений Экуменической Библии – Илм и Фикх.
But there are more profound points of accord between the Kitab al-Ibar of the Fremen and the teachings of Bible, Ilm, and Fiqh.
а также новохристианство Чусука, буддислам в тех разновидностях, которые доминировали на Ланкивейле и Сийкуне, «Книги Сочетаний» Махаяны Ланкаватары, Дзен-хекиганьшу с Дельты Павлина III, Тавра и Талмуд-Забур, уцелевшие на Салусе Секундус, широко распространившаяся церковь обряда Обейах, Муаддийский Коран с его неискаженными Илмом и Фикхом, сохранившийся среди рисоводов Каладана, возделывающих знаменитый пунди; островки индуизма, рассеянные по всей Вселенной (в основном среди изолированных групп пейонов); — и, наконец, Джихад Слуг.
the Navachristianity of Chusuk, the Buddislamic Variants of the types dominant at Lankiveil and Sikun, the Blend Books of the Mahayana Lankavatara, the Zen Hekiganshu of III Delta Pavonis, the Tawrah and Talmudic Zabur surviving on Salusa Secundus, the pervasive Obeah Ritual, the Muadh Quran with its pure Ilm and Fiqh preserved among the pundi rice farmers of Caladan, the Hindu outcroppings found all through the universe in little pockets of insulated pyons, and finally, the Butlerian Jihad.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test