Translation for "физиономический" to english

Физиономический

adjective

• physiognomic
• physiognomical

Translation examples

physiognomic adjective

Мне не раз случалось проводить тончайшие физиономические расследования.
Time and again I had conducted hairsplitting physiognomical investigations.

Я вычислю каждую подробность ваших физиономических черт и уличу преступника.
I will be calculating each of your physiognomical designs in order to flush out a criminal.

Для этой цели я предпринял следующее: во-первых, приказал Клэю отобрать для казни физиономически нежелательных граждан.
First, I have ordered Cley here to round up physiognomical undesirables for execution.

Я подозреваю, что она скормила часть плода своему внебрачному отпрыску в надежде исправить его бросающиеся в глаза физиономические пороки.
My belief is that she probably fed part of it to her bastard child in order to offset its obvious physiognomical deficiencies.

Обычно они относились к низшим физиономическим классам — кто еще согласился бы на такую работу? — но тем интереснее было изучение этих образцов.
They were usually of inferior physiognomical design—who else would do such work?—yet this made them all the more interesting as subjects.

Все присущие мне дары — социальные, денежные, физиономические — приобретают чудовищные очертания, маячат огромными зловещими облаками в его болезненно-изнуренном уме.
All my gifts — social, monetary, physiognomic — take on monstrous shape, loom large like muscle-clouds, in his sallow mind.

Проведенное исследование лица, превратившегося в синий дух, подтвердило, что он был заурядным человеком довольно низкого физиономического уровня.
My reading of his features, which have been turned to blue spire, merely confirmed that he was an ordinary man with a rather low physiognomical quo- tient.

Даже без отполированной точности своих инструментов я видел, что она принадлежит к Звездам Пять — классу, к которому относили лиц, возвышающихся на вершине физиономической иерархии.
Even without the chrome exactitude of my instruments, I knew she was a Star Five—an appellation reserved for those whose features reside at the pinnacle of the physiognomical hierarchy.

Те замеченные мною когда-то физиономические черты, выражавшие беспредельную гордыню, были бы пороком в человеке, зато вполне подобали божеству, каким он себя считал.
Those physiognomical features of his that had concerned me with their indication of pride beyond all bounds, though a fault in men, were perfect for the deity he perceived himself to be.

Пожилая пара, царствовавшая над облезлым изяществом «Де Скри», мистер и миссис Мантакис, являли каждый в своем роде физиономическую летопись нелепостей.
The old couple who presided over the shabby elegance of the de Skree, a Mr. and Mrs. Mantakis, were, each in his own way, textbook examples of physiognomical blunders.