Translation for "физиогномисты" to english
Физиогномисты
Translation examples
Хотя некоторые не верят Физиогномисту и думают, что ты дикий зверь.
Many don’t believe the Physiognomist and think you are a wild animal.
Никудышный физиогномист, капитан тем не менее уверился, что женщина чего-то ждет. «Где мужчины?
Useless physiognomist, captain nonetheless confident that what a woman - is waiting. “Where are the men?
Я расправил пачку листов и прочел первые слова: «Дорогой физиогномист Клэй...»
I held up the bulk of pages and read the first words: Dear Physiognomist Cley.
Но только вчера в вашей книге «Корпулентные отклонения и другие физиогномические теории» я читала, что физиогномист не имеет права делать выводы, если имеется малейшее сомнение.
But I read last night, in your work The Blemished Corpulence and Other Physiognomical Theories that the physiognomist should never operate out of uncertainty.
Я копался в старых, покрытых пылью папках Министерства юстиции, читая о процессах, в которых Клэй принимал участие в качестве Физиогномиста.
I poked around in the old, dust-covered files of the Ministry of Justice, reading some of the prosecutions Cley had been involved in when he had been Physiognomist, First Class.
Охотник достал костяной нож и точным движением (сказывалась сноровка бывшего физиогномиста) распорол три слоя ткани, обнажив тело.
He slipped the stone knife out of his boot, and with a smooth maneuver that harkened back to his scalpel work as Physiognomist, he slit through three layers of fabric, baring her body.
Случилось так, что занимая должность Физиогномиста первого класса в Отличном Городе, развалины которого стали мне домом, Клэй однажды по службе приехал в Анамасобию – шахтерский городок на подступах к дебрям.
When he had been Physiognomist, First Class, of this very city whose remains are my home, he was sent to that town at the edge of the Beyond, Anamasobia.
Что еще? Простые рабочие брюки да башмаки, исконно принадлежащие Клэю. (В левом спрятан каменный нож, который, как он уверяет, по точности и изяществу разреза не уступает скальпелю физиогномиста.) Ружье, самая удачная находка, – для него словно спутница жизни: он спит с ним в обнимку, что-то ему нашептывает, холит его и лелеет.
The boots have been Cley’s all along, and in the left one is the stone knife he assured me cut with more grace and precision than a physiognomist’s scalpel. The rifle, luckiest find of all, is for him like a marriage partner. He sleeps with it, whispers to it, cares for it with a genuine devotion.
Он был лет на пять моложе Федора Константиновича и, что касается самого лица, то, судя по снимкам на стенах комнаты и в соседней спальне (на столике, между плачущими по ночам постелями), сходства, может быть, и не существовало вовсе, ежели не считать известной его удлиненности при развитости лобных костей, да темной глубины глазниц – паскальевой, по определению физиогномистов, – да еще, пожалуй, в широких бровях намечалось что-то общее… но нет, дело было не в простом сходстве, а в одинаковости духовной породы двух нескладных по-разному, угловато-чувствительных людей.
He was about five years younger than Fyodor and, as far as the face itself was concerned, if one judged by the photographs on the walls of the room and in the adjacent bedroom (on the little table between twin beds that wept at night), there was perhaps no resemblance at all, if you discounted a certain elongation of outline combined with prominent frontal bones and the dark depth of the eye sockets—Pascal-like, according to the physiognomists—and also there might have been something in common in the breadth of the eyebrows . but no, it was not a matter of ordinary resemblance, but of generic spiritual similarity between two angular and sensitive boys, each odd in his own way.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test