Translation for "фидуциарий" to english

Фидуциарий

• fiduciary

Translation examples

fiduciary

Например, если в Договаривающемся государстве действует закон, согласно которому вся информация, находящаяся в распоряжении фидуциария, рассматривается как <<профессиональная тайна>> исключительно на том основании, что она находится в распоряжении фидуциария, то указанное государство не может ссылаться на этот закон в качестве основания для отказа в предоставлении другому Договаривающемуся государству информации, находящейся в распоряжении фидуциария.
For instance, if a Contracting State has a law under which all information held by a fiduciary is treated as a "professional secret" merely because it was held by a fiduciary, such State could not use such law as a basis for declining to provide the information held by the fiduciary to the other Contracting State.

Типичным примером лица, действующего в качестве фидуциария, является попечитель.
A trustee is a common example of a person acting in a fiduciary capacity.

8. Правление напоминает о том, что Генеральная Ассамблея неизменно подтверждала роль Генерального секретаря как фидуциара активов Фонда, согласно правилам Фонда, и что принципами, регулирующими выполнение этой обязанности фидуциара, являются безопасность, прибыльность, конвертируемость и ликвидность инвестиций.
8. The Board recalled that the General Assembly had consistently reaffirmed the role of the Secretary-General under the Fund's Regulations as fiduciary for the Fund's assets and that the principles guiding the exercise of that fiduciary responsibility were the safety, profitability, convertibility and liquidity of its investments.

5. подтверждает, что в соответствии со статьей 19 Положений Фонда Генеральный секретарь выполняет функции фидуциария в отношении инвестирования активов Фонда и несет фидуциарную ответственность за принятие решений об инвестировании активов Фонда;
5. Reaffirms that, in accordance with article 19 of the regulations of the Fund, the Secretary-General serves as fiduciary for the investment of the assets of the Fund and has fiduciary responsibility for deciding upon the investment of the assets of the Fund;

Лицо выступает <<в качестве фидуциария>>, когда оно занимается деятельностью или осуществляет операции с денежными активами и имуществом не от своего имени и не в своих интересах, а в интересах другого лица, причем фидуциарий находится с этим другим лицом в таких отношениях, которые предполагают и обусловливают необходимость доверия, с одной стороны, и добросовестности -- с другой.
A person acts in a "fiduciary capacity" when the business which the person transacts, or the money or property which the person handles, is not its own or for its own benefit but is held for the benefit of another person and when the fiduciary stands in a relationship to that other person implying and necessitating confidence and trust on the one part and good faith on the other part.

33. Далее в Комментарии к пункту 5 статьи 26 ОЭСР 2005 года (пункт 19.12) дается широкое определение понятий <<фидуциарий>> и <<агент>>:
33. Further, the Commentary (para. 19.12) on 2005 OECD article 26 (5) defines "fiduciary" and "agency" broadly:

Обычно говорится, что лицо выступает в <<качестве фидуциария>>, когда деловые операции, которые совершает данное лицо, или денежные средства или имущество, которыми распоряжается данное лицо, не являются его собственностью и приносят выгоду не ему, а другому лицу, с которым фидуциарий находится в отношениях, предполагающих и предусматривающих необходимость доверия с одной стороны и добросовестности с другой, например доверительному собственнику.
A person is generally said to act in a "fiduciary capacity" when the business that the person transacts, or the money or property that the person handles, is not its own or for its own benefit, but for the benefit of another person as to whom the fiduciary stands in a relation implying and necessitating confidence and trust on the one part and good faith on the other part, such as a trustee.