Translation for "ферхойгена" to english

Ферхойгена

• verheugen

Translation examples

verheugen

Гн Гюнтер Ферхойген, тогдашний комиссар Европейского союза, ответственный за его расширение, официально заявил: <<Я считаю, что меня лично предало правительство Республики Кипр>> (выступление гна Ферхойгена в Европейском парламенте 21 апреля 2004 года).
Mr. Günter Verheugen, the then European Union Commissioner responsible for enlargement is on record as saying that "I feel personally cheated by the Government of the Republic of Cyprus" (Mr. Verheugen's statement before the European Parliament on 21 April 2004).

Гн Ферхойген и гн Аннан пытались убедить гна Денкташа вернуться за стол переговоров.
Both Mr. Verheugen and Mr. Annan tried to convince Mr. Denktash to return to the negotiating table.

Действуя в этих целях, член Комиссии по вопросам расширения Европейского союза гн Гюнтер Ферхойген провел встречу с гном Денкташем в Женеве 27 августа 2001 года.
Working towards this end, the European Union Commissioner for Enlargement, Mr. Gunter Verheugen, arranged a meeting with Mr. Denktash in Geneva, on 27 August 2001.

77. 25 и 26 октября 2001 года Председатель Европейской комиссии г-н Романо Проди и г-н Ферхойген посетили Кипр и провели переговоры с президентом Клиридисом.
77. The President of the European Commission, Mr. Romano Prodi, accompanied by Commissioner Verheugen, visited Cyprus on 25 and 26 October 2001 and held talks with President Clerides.

115. 25 и 26 октября 2001 года Председатель Европейской комиссии г-н Романо Проди и г-н Ферхойген посетили Кипр и провели переговоры с президентом Клиридисом.
115. The President of the European Commission, Mr. Romano Prodi, accompanied by Commissioner Verheugen, visited Cyprus between 25-26 October 2001 and held talks with President Clerides.

Гн Гюнтер Ферхойген подтвердил это 15 апреля 2004 года, сказав следующее: <<Я хотел бы подчеркнуть, что план Аннана отвечает основным принципам, лежащим в основе Европейского союза, и что жизнеспособность и экономическая устойчивость были укреплены.
Mr. Gunther Verheugen confirmed this on 15 April 2004 in the following words: "I would like to stress that the Annan plan is in line with the fundamental principles on which the European Union is founded and that viability and economic sustainability have been strengthened.

113. 6 сентября 2001 года член Комиссии по вопросам расширения Европейского союза г-н Гюнтер Ферхойген в своем письменном заявлении из Брюсселя выразил разочарование по поводу того, что г-н Денкташ отклонил приглашение Генерального секретаря Организации Объединенных Наций принять участие в переговорах, намеченных на 12 сентября.
113. On 6 September 2001 in a written statement from Brussels, European Union Commissioner for Enlargement, Mr. Gunter Verheugen, expressed his disappointment, that Mr. Denktash has not accepted the Secretary-General's invitation to talks on 12 September.

16. После завершения первой встречи 19 февраля 2004 года Европейский комиссар по вопросам расширения Гюнтер Ферхойген, по приглашению моего Специального советника, проинформировал обоих лидеров о позиции Европейского союза относительно обеспечения урегулирования, подчеркнув также, что Союз весьма рассчитывает на достижение позитивного результата.
16. Following the opening meeting on 19 February 2004, at the invitation of my Special Adviser, the European Commissioner for Enlargement, Günter Verheugen, briefed the leaders jointly on the European Union position concerning accommodation of a settlement, underlining also the Union's strong desire for a positive outcome.