Translation for "ферхадия" to english

Ферхадия

• ferhadia
• ferhadija

Translation examples

ferhadija

5. С начала войны уничтожено или повреждено большое число мечетей, в том числе известные мечети Тефтердария и Ферхадия, а также много церквей.
Since the beginning of the war a large number of mosques, including the renowned Tefterdarija and Ferhadija mosques, as well as many churches, have been destroyed or damaged.

Например, практически никаких результатов не принесло судебное расследование, которое началось в прошлом году в связи с беспорядками в мечети Ферхадия, в Баня-Луке в 2001 году.
For example, court proceedings arising from the riots at the Ferhadija Mosque in Banja Luka in 2001, which began last year, made very little progress.

348. В Мостаре восстановлен Старый мост (под охраной ЮНЕСКО), что широко освещалось национальной и иностранной прессой; в Банье-Луке заложен фундамент восстанавливаемый мечети Ферхадия; восстановлены православный монастырь в Житомисличи и Плеханский католический монастырь; отремонтирован старый город Башчаршия в Сараево, а также знаменитый мост через реку Дрина (Вышеградский мост), который был описан гражданином БиГ лауреатом Нобелевской премии Иво Андричем и построен Мехмед-пашой Соколовичем в качестве дара (выдвинут на включение в список объектов всемирного наследия).
348. Mostar Old Bridge has been rebuilt (UNESCO protected), which received full media coverage both by national and foreign press, the cornerstone for Ferhadija Mosque in Banja Luka has been laid to rebuild it, Žitomislići Orthodox Monastery and Plehan Catholic Monastery have been reconstructed, Bašćaršijathe old town of Sarajevo has been repaired and the famous Bridge over the Drina River, i.e. Višegrad bridge that was described by BiH Nobel Prize Winner, Ivo Andrić, which was built by Mehmedpaša Sokolović as an endowment and nominated for a world heritage site.

346. К сожалению, во время трагического вооруженного конфликта 1992-1995 годов Босния и Герцеговина потеряла огромное число человеческих жизней (точная цифра пока еще не известна, как это можно видеть из факта создания Института без вести пропавших людей) и многие культурные и религиозные объекты, свидетельствовавшие о многолетней истории государственности БиГ и многокультурной общности всех его народов (например, мечеть Аладжа в Фоче, мечеть Ферхадия в Банье-Луке, Старый мост в Мостаре, православный монастырь Житомисличи близ Мостара, православная церковь в Мостаре, католический монастырь Плехан в Посавине, мечеть Хаджи-Алия в Почителе - колония художников БиГ, мечеть Султана Эсма в Яйцу, Беговина, мечеть в Столаце и т.д.).
346. Unfortunately during the tragic armed conflict in the period between 199295 Bosnia and Herzegovina lost an enormous number of human lives (the exact figure still unknown, as we can see from the fact that an Institute of Missing Persons has been established) and numerous cultural and religious buildings that bore evidence of centuries long history of BiH statehood and multicultural community of all its peoples (e.g. Aladža Mosque in Foča, Ferhadija Mosque in Bana Luka, Old Bridge in Mostar, Žitomislići Orthodox Monastery near Mostara, Orthodox Church in Mostar, Plehan Catholic Monastery in Posavina, HadžiAlija's Mosque in Počitelju BiH painters' colony, Sultan Esma's Mosque in Jajcu, Begovina and Mosque in Stolac etc.).

23. К сожалению, в ходе трагического конфликта 1992-1995 годов Босния и Герцеговина, помимо колоссальных людских потерь (окончательное количество которых еще неизвестно, в связи с чем и был создан Институт по вопросам лиц, пропавших без вести в Боснии и Герцеговине), лишилась многих культурных и религиозных памятников, свидетельствовавших о тысячелетних традициях боснийско-герцеговинского государства, в котором всегда существовало многокультурное общество (так, были разрушены мечеть Аладза в Фоке, мечеть Ферхадия в Баня-Луке, Старый мост в Мостаре, Житомисличский монастырь вблизи Мостара, православная церковь в Мостаре, Плеханский монастырь в районе Посавины, мечеть Хаджи-Алия в Почителе, мечеть Эсма-Султан в Яйце, городок Бея и мечеть в Столаче и т.д.).
Unfortunately, in the course of the tragic conflict in the 1992-95 period, Bosnia and Herzegovina, besides its enormous number of human casualties (whose final number is still unknown, hence the Institute for Missing Persons in Bosnia and Herzegovina has been established), was left without numerous cultural and religious buildings which were evidence of a thousand-year tradition of the Bosnian-Herzegovinian State as a multicultural society (e.g. Aladza Mosque in Foca, Ferhadija Mosque in Banja Luka, the Old Bridge in Mostar, Monastery Zitomislici near Mostar, Orthodox Church in Mostar, Monastery Plehan in Posavina area, Haji-Alija`s Mosque in Pocitelj, Sultan-Esma`s Mosque in Jajce, Bey`s land and the mosque in Stolac, etc).