Translation examples
И Феофана благодарю.
I thank Theophanes, too.
Феофан только пальцем поманил.
Theophanes had only to beckon.
Феофан, ты же помер?
Theophanes! You're dead, aren't you?
А то вдруг передумает Феофан.
Before Theophanes may change his mind.
Так это ты и есть Грек Феофан?
So you're the Greek, Theophanes?
Знаешь, что Феофан про голубец-то твой сказал?
You know what Theophanes said about your azure?
Феофан Грек велел сказать тебе, чтобы ты был в Москве.
Theophanes the Greek tells you to come to Moscow.
Был бы Феофан жив, он бы тебе то же сказал.
If Theophanes were alive, he would have said so, too.
Пусть он лучше наймет Феофана и обует его в пурпурные котурны.
Let him hire Theophanes, and put him in purple boots;
Тебе надо осмотреться. — И добавил, чтобы подразнить: — Как насчет Феофана?
You must be looking round.” To tease him I added, “What about Theophanes?