Similar context phrases
Translation examples
noun
Не в состоянии терпеть угнетение и эксплуатацию со стороны феодалов и иностранных агрессоров, этнические группы Лаоса начали совместную борьбу за национальную независимость.
No longer able to endure the oppression and exploitation visited on them by feudal lords and alien aggressors, the Lao ethnic groups then began to fight side by side for national independence.
Эти отношения часто характеризуют как новый вид "биорабства", в рамках которого "новые феодалы", каковыми выступают крупные агрохимические компании, приобретают богатство и силу благодаря владению информацией о новых разновидностях семян, произведенных с применением современной технологии, а не благодаря, как ранее, владению землей.
This arrangement has been described as a new kind of "bioserfdom" in which the new feudal lords, the large agrochemical firms, gain their power and wealth by owning the information contained within the new high-tech seed varieties rather than the land.
Предки Хикару были крупными феодалами и построили где-то здесь огромный замок.
Hikaru's ancestor once had a castle around here, and ruled this area as a feudal lord.
Древние Японские правители - феодалы считали всеобщее безразличие к смерти весьма эффективным инструментом в сражении.
Ancient Japanese feudal lords recognised indifference to death as a very effective tool in battle.
Часть хлеба, произведенного средневековым крестьянином, отдавалась в виде оброка феодалу, часть – в виде десятины попам.
The medieval peasant produced a corn-rent for the feudal lord and a corn-tithe for the priest;
Другие влиятельные люди, в том числе даймё — феодалы, выбирали, на чью встать сторону.
Other powerful men, including the daimyo-feudal lords-had begun taking sides.
Уничтожая магическую власть феодалов, буржуазия вынесла приговор магии иерархической власти.
When it destroyed the magical power of the feudal lords, the bourgeoisie pronounced the death sentence on the magic of hierarchical power itself.
Земля в руках феодалов, которые присваивают львиную долю доходов, а десятину отсылают за океан королю.
The land is owned by feudal lords, who keep for themselves the lion’s share and pay tithes to some distant king.
Не одна была причина, что у феодалов были большие замки — нужно место — хотя бы, чтобы кормить своих людей.
There was more than one reason that feudal lords had had great big castles--you needed the room just to feed and care for all your people.
Он находился в Касприоле, в юго-западной Гаскони, на встрече с Альбером де Бек Фиделем, важным сановником, одним из самых крупных феодалов во всей Гаскони.
He was in Caspriole, in southwestern Gascony, meeting with Albert deBec Fidel, an important dignitary, one of the major feudal lords in all of Gascony.
Растущее беспокойство всегда заполняло его, когда бы он ни думал о своем феодале Касиги Ябу, дайме Изу, дяде Оми, – жестокость и бесчестие, способ, которым он обманывал все деревни при выдаче им законной доли их улова рыбы и урожая и доли при помоле.
A pervading anxiety always filled him whenever he thought of his feudal lord, Kasigi Yabu, daimyo of Izu, Omi's uncle the man's cruelty and lack of honor, the way he cheated all the villages of their rightful share of their catch and their crops, and the grinding weight of his rule.
Использование ружей считалось трусостью и бесчестием и полностью шло вразрез с кодексом самураев, Бушидо, Путем Воина, который обязывал самурая воевать и умереть честно, всю жизнь хранить безоговорочную верность одному феодалу-господину, не бояться смерти, даже стремиться к ней на своей службе, гордиться своим именем и сохранять его незапятнанным.
The use of guns was considered cowardly and dishonorable and completely against the samurai code, bushido, the Way of the Warrior, which bound samurai to fight with honor, to live with honor, and to die with honor; to have undying, unquestioning loyalty to one's feudal lord; to be fearless of death - even to seek it in his service;
В конце концов, он был одновременно утонченным и ограниченным сыном среднего класса, претендующим, как и все колонисты-плантаторы, на истинный аристократизм, хотя он понятия не имел о настоящих аристократах, а я происходил из древнего рода феодалов-землевладельцев, и мои предки имели обыкновение облизывать пальцы во время обеда и швырять через плечо кости собакам.
He was, after all, a discriminating and inhibited child of the middle class, aspiring as all the colonial planters did to be a genuine aristocrat though he had never met one, and I came from a long line of feudal lords who licked their fingers and threw the bones over their shoulders to the dogs as they dined.
По крайней мере, в Дамаре, которая под руководством короля Гарета и его героических сподвижников быстрыми темпами превращалась в сильное и спокойное государство, где все чтили закон. Победив Женги, полчища драконов и самого демона Оркуса, Гарет Драконобор еще больше укрепил свою власть, объединив под своим началом все новые земли, к неудовольствию феодалов Дамары.
Less common in Damara, at least, a land that was quickly moving toward stable law and order under the reign of Gareth Dragonsbane and his band of mighty heroes. Zhengyi had been thrown down, flights of dragons destroyed, and the demon lord Orcus's own wand had been blasted into nothingness. Gareth was only growing stronger, the tentacles of his organizations stretching more ominously in the consolidation of Damara's various feudal lords.
noun
Подобно тому, как стал избыточным класс феодалов, а позднее класс капиталистов, так и в наше время класс Технологов избыточен.
Just as the feudalistic class and the capitalistic class later became redundant, so now have the Technicians.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test