Translation for "феноменологический" to english

Феноменологический

adjective

• phenomenological

Translation examples

phenomenological adjective

Космическая погода является физическим и феноменологическим состоянием естественной космической среды.
Space weather is the physical and phenomenological state of natural space environments.

Необходимо феноменологическое исследование, касающееся причин, мотивации и результатов актов насилия в отношении женщин, а также воздействия на семейную жизнь.
Phenomenological research was necessary on the causation, motivation and results of acts of violence against females, and on their impact on family life.

27. На феноменологическом уровне на вопрос о том, каким образом свобода религии или убеждений связана с гендерными вопросами, нет общего ответа, но это в значительной степени зависит от того, как люди на самом деле пользуются своими правами человека.
27. On the phenomenological level, the question of how freedom of religion or belief relates to gender issues does not find one general answer, but largely depends on how people actually make use of their human rights.

24. Комитет предлагает государству-участнику выполнить рекомендацию Национальной комиссии по правам ребенка о проведении феноменологического исследования по вопросу о детской проституции и охватить этим исследованием все области Факультативного протокола, включая вопрос о коренных причинах этих явлений.
24. The Committee encourages the State party to follow up on the recommendation of the National Commission on the Rights of the Child to conduct a phenomenological study on child prostitution and to extend the scope of this study to all areas covered by the Optional Protocol, including the root causes of these phenomena.

Для "проверки" собранных данных проводилось детальное интервьюирование женщин, ставших жертвами насилия, в ходе которого женщины высказывали свое отношение к проблеме насилия в отношении женщин, делились соображениями по поводу феноменологических аспектов этого явления, а также по вопросам его распространенности в семье, среди друзей и в соответствующей общине.
Instrument of "verification" of the data collected were the in-depth interviews with women victims of violence who have shown their point of view, the experience of violence in its phenomenological aspects, and its pervasiveness in the family, friends and community network.

В нашем самом элементарном опыте, когда мы спускаем воду в унитазе, и экскременты просто исчезают из нашей реальности в иное пространство, которое мы феноменологически воспринимаем как некий нижний мир, другую реальность, хаотическую первозданную реальность.
In our most elementary experience, when we flush the toilet, excrements simply disappear out of our reality into another space, which we phenomenologically perceive as a kind of a netherworld, another reality, a chaotic, primordial reality.

Мне казалось, что у меня слишком много требующих корректировки параметров, — слишком много «феноменологических поправочных коэффициентов», которые приходилось производить, чтобы все сошлось одно к одному, — и потому я не думал, будто сделал нечто полезное.
I decided, though, that I had so many parameters that I had to adjust—too much “phenomenological adjustment of constants” to make everything fit—that I couldn’t be sure it was very useful.

Ты не хочешь поговорить о феноменологической редукции?
Do you want to talk about phenomenological reduction now?

Все это феноменологически верно для областей Левой Стороны.
All of that is phenomenologically true for the Left-Hand domains.

на данном этапе необходимо лишь признавать, что это взаимодействие представляется феноменологически несомненным.
at this point, it is only necessary to acknowledge that this interaction seems phenomenologically undeniable.

Начиная с раздела 10, описания являются феноменологическими: я входил в различные состояния, записывая свой опыт.
Starting with section 10, the entries are phenomenological: entering the various states, recording the experience.

В этом отношении я придерживался феноменологического метода и старался обращаться в своих записях с магией только как с явлениями, с которыми я столкнулся.
In this respect I have adopted the phenomenological method and have striven to deal with sorcery solely as phenomena that were presented to me.

Созерцательные дисциплины накопили огромное количество феноменологических данных — непосредственного опыта, относящегося к тонкому и каузальному уровням или уровням души и духа.
Just so, the contemplative sciences have amassed an extraordinary amount of phenomenological data—direct experiences—relating to the subtle and causal, or soul and spirit, levels.

Вы будете замечать, что феноменологически грубый мир — физическое тело, сенсомоторный мир и строящееся на нем эго — начинает растворяться, превращаясь в тонкий мир образов и видений.
You will notice that phenomenologically the gross world—the physical body, the sensorimotor world, and the ego built upon them—all begin to dissolve into the subtle world of imagery and vision.

Высшая Йога Тантра описывает эту общую эволюцию в виде семи совершенно четких этапов, возникновение каждого из которых сопровождается очень характерным феноменологическим признаком.
Highest Yoga Tantra outlines this overall consciousness evolution in terms of seven very clear-cut stages, each with a very striking phenomenological sign that accompanies the stage when it emerges.

Он одним из первых собрал убедительные эмпирические и феноменологические доказательства того, что для каждого уровня Великого Гнезда характерны собственные потребности, что эти потребности возникают в иерархическом порядке и становятся доминирующими, и что у каждого из нас есть потенциальные возможности для всех этих уровней-потребностей (см. таблицу 7).
He was one of the first to gather substantial empirical and phenomenological evidence suggesting that each level in the Great Nest has a different need, that these needs emerge hierarchically and prepotently, and that each of us carries the potential for all of these levels-needs (see chart 7).

Один из самых интересных пунктов в этих таблицах — это число западных психологов, которые, основываясь на обширных эмпирических и феноменологических данных, описали ряд стадий постформального развития — то есть, стадий когнитивного развития за пределами линейной рациональности (т. е. за пределами формально-операционного мышления).
One of the most interesting items in those charts is the number of Western psychologists who, based on extensive empirical and phenomenological data, have detected several stages of postformal development—that is, stages of cognitive development beyond linear rationality (i.e., beyond formal operational thinking, or formop).