Translation for "фенленд" to english

Фенленд

• fenland

Translation examples

fenland

Потому что, несмотря ни на что, несмотря на пустоту и монотонность, этот самый Фенленд, эта осязаемая на ощупь земля, поднятая из трясины столетиями людских трудов, есть земля таинственная, волшебная страна. 12
Because, despite everything, despite emptiness, monotony, this Fenland, this palpable earth raised out of the flood by centuries of toil, is a magical, a miraculous land. 12

Потому что плоский, голый, блеклый Фенленд, который, казалось бы, дом родной для всяческого забвения и нарочно придуман, чтобы привыкать к беспамятству, оказывает на хромого ветерана совершенно противоположное воздействие.
Because this flat, bare, washed-out Fenland, which ought to be the perfect home of oblivion, the perfect place for getting used to forgetting, has quite the opposite effect on our limping veteran.

История не донесла до нас, был ли день Томасовых похорон одним из тех обычных в Фенленде в середине зимы пронзительных дней, когда всякая линия пейзажа словно бы промыта и очищена небесным светом, и горизонты сияют, и даже башни собора в Или не просто видны вдалеке, но ясно различимы их архитектурные несходства.
History does not record whether the day of Thomas’s funeral was one of those dazzling mid-winter Fenland days in which the sky seems to cleanse every outline and make light of distances and the two towers of Ely cathedral can not only be seen but their contrasting architecture plainly descried.

и – не навещал ее, часом, с визитом призрак Сейры Аткинсон, который, согласно местным поверьям, часто является тем, чья жизнь остановилась, хоть им и приходится жить и жить дальше… Или же правда состоит в том, что ничего, ровным счетом ничего за эти три года не произошло и что будущая миссис Крик, глядя изо дня в день сквозь окошко на убийственно ровные поля, всего лишь, вольно или невольно, готовила себя к будущему браку – который тоже будет чем-то вроде фенленда.
whether, perhaps, she was visited by the ghost of Sarah Atkinson, the Brewer’s Daughter of Gildsey, who, so local lore has it, offers companionship to those whose lives have stopped though they must go on living … Or whether the truth of those three years was that nothing, nothing at all, occurred and that the future Mrs Crick, gazing day after day from her farmhouse cell at the level fields, was only, wittingly or unwittingly, preparing herself for her later marriage – which would be a sort of fenland.