Translation for "фенианский" to english

Фенианский

adjective

• fenian

Translation examples

fenian adjective

Он велел мне сказать ему, что тот - бандюга в костюме, личность, прикидывающаяся человеком, якобы делающим свою работу, и что он, как и всякий фенианский [республиканский] выродок, получит свое".
He told me to tell him he is a thug in a suit, a person trying to let on he is doing his job, and that he, like every other fenian [republican] bastard, would meet his end.

Он назвал меня фенианским ублюдком.
He called me a Fenian bastard.

Я предполагаю, вы разбили несколько фенианских сердец.
I understand you broke a few Fenian hearts.

Тупоголовые фенианцы пытались подорвать тюрьму. (*фенианцы - члены Фенианского Братства, ирландской оппортунистской группировки в США)
Flat-head Fenians tried to dynamite a prison.

Я собирал данные о различных анархистах, сэр, включая фенианских агитаторов в Ливерпуле и Манчестере.
I’ve gathered intelligence on various anarchists, sir, including Fenian agitators in Liverpool and Manchester.

Прусские головорезы и фенианские мужланы могут пометить свои бюллетени крестиком, но я, будучи женщиной, не имею такого права.
Prussian ruffians and fenian louts can mark their ballot with an x, but I, being a woman, do not have that right.

Как можно назвывать «Манчестер юнайтид» фенианским клубом?
How can they say Manchester United's a Fenian team?

Всё орёт – фенианские ублюдки то, подпездыши ИРА се. Иногда даже удивляешься, с какой планеты эти упыри.
Eh's jist shoutin away aboot Fenian bastards this n IRA cunts that. Ye wonder what fuckin planet some ay they wankers are oan.

После бурной сцены к ним присоединились ирландские полки и, развернувшись в марше, двинулись из города на восток, распевая фенианские песни.
The Irish regiments rallied to them, after a scene like a riot, and marched eastward out of the town singing Fenian songs.

Внутри группа гуннов орёт песни, а один – худощавый такой, с длинным хайром, лет тридцати, вышел на улицу и крикнул вдогонку пожилым: «Старые фенианские ублюдки!» – те даже не обернулись.
A few Huns at the bar are singing and one, a skinny guy wi long hair, aboot thirty, steps oot intae the street and shouts, — Ya dirty auld Fenian bastirts!