Translation for "фен" to english
Similar context phrases
Translation examples
Что, нет фена?
What, no hairdryer?
Я возьму фен.
I'll get the hairdryer.
А где у вас фен?
Where's the hairdryer?
Можешь использовать фен.
She can use a hairdryer.
Мне нужен новый фен.
I need a new hairdryer.
Фен для леди Мэри.
A hairdryer for Lady Mary.
Мой фен, и тот опаснее.
My hairdryer has more power.
Я включала пылесос, фен.
I ran the vacuum, the hairdryer.
Сюда воткнули фен.
And then the hairdryer was plugged into here.
Наличие фена говорило о том, что здесь должно быть электричество.
The hairdryer meant there had to be power.
– Тогда постираю его вещи вручную, а потом высушу феном.
‘I’ll wash his things by hand, then, and dry them with a hairdryer.’
Потом я быстро высушила хвост феном и оделась.
Then I quickly dried my tail with a hairdryer and got dressed.
Судя по всему, ты по-прежнему не жалуешь фены. — Как… — Я не знаю как.
I guess you still don’t like the hairdryer.” “How—” “I don’t know how.
Поразилась, увидев собственную худобу; фена не было, волосы так и остались в беспорядке.
Couldn't believe how thin I had got, but there was no hairdryer so hair was still pretty mad.
Писатель закурил сигарету и предположил, что это мелкий маклер или торговый агент фирмы, поставляющей фены.
The Author, lighting a cigarette, decides that this one must be an agent of sorts, or perhaps a hairdryer salesman.
Полка, на которой Морган держал свои шляпы, теперь вмещала футляр от пишущей машинки, фен и обувную коробку.
The shelf where he'd kept his hats now held a typewriter case, a hairdryer, and a shoebox.
– Да что ты говоришь? – откликнулась Бонни. Он слышал, как наверху стучат босые ноги, течет вода, гудят фены.
       "I guessed." Bonny told him.        Re could bear bare feet pounding upstairs, water running, hairdryers humming.
Она потрудилась вымыть голову и высушить феном, а потом долго колебалась, прежде чем выбрала строгий черный атласный костюм.
She took the trouble to wash her hair and dry it with an electric hairdryer and dithered for a long while before choosing a black satin suit with a severe cut.
Косметичка, фен с насадками, альбом с фотографиями и четыре серебряные рамочки с подкрашенными сепией семейными снимками. Сумочка с драгоценностями. Серебряный чайник.
A washbag, a hairdryer with nozzle attachment, a photograph album and four silver frames containing sepia-tinted family pictures. A jewellery roll. A silver teapot.
noun
Источником тепла может быть безопасный по своей конструкции переносной фен.
Heat may be applied through the use of an intrinsically safe, portable hair dryer.
Все комнаты оборудованы ванной, спутниковым телевидением, аппаратами для приготовления чая/кофе, фенами и прессами для брюк.
All rooms are en-suite, with all modern amenities including satelite TV, tea/coffee making facilities, hair-dryer and trouser press.
24. К другим группам товаров, характеризующихся высокой частотой сращиваний, относятся товары, претерпевающие быстрые технические изменения - переносные радиоприемники, микроволновые печи, стереосистемы, видеомагнитофоны, цветные телеприемники и фены.
Other commodities with a high incidence of splicing are those undergoing rapid technical change -- portable radios, microwave ovens, stereo equipment, VCRs, colour TVs, and hair dryers.
В этой гостинице имеется 7 одноместных и 15 двухместных номеров, причем все номера оборудованы ванной, телевизором, феном, телефоном и аппаратами для приготовления чая/кофе (гостиница расположена вблизи Дублинского замка).
The Hotel has available accommodation of 7 single rooms and 15 twin rooms and all rooms are en-suite with TV, hair-dryer, telephone and tea/coffee making facilities (Situated near Dublin Castle)
облегчение домашнего труда женщин и повышение продуктивности выполняемой ими приносящей доход деятельности благодаря освещению жилых и коммерческих помещений, использования холодильников и основных бытовых приборов, таких как утюги, электрические чайники и фены для сушки волос; а также
Making women's domestic work easier and improving the productivity of women's income earning work through home and commercial lighting, refrigeration and key appliances like irons, electric kettles and hair dryers and
Смерть от фена.
Death by hair dryer.
Фен в ванной.
Hair dryer in tub.
Типа, в фен?
Like, a hair dryer?
Он включал фен.
A blow dryer was involved.
Вы просили фен.
You wanted the blow-dryer.
Принеси мне фен.
Fetch me a blow-dryer.
- Это фен моей жены!
My wife's hair dryer!
— Тут где-то был фен.
“There’s a hair dryer somewhere.”
— Ну да, это видно по фену.
“Of course, you can see from the dryer.”
— Придется купить фен.
You really ought to buy a hair-dryer.
– Ты хочешь высушить волосы феном?
“Are you going to use the hair dryer?”
Я не разбираюсь в технике дальше фена.
I don't understand the mechanics behind a hair dryer."
Женщина уложила волосы феном.
She dried her hair with a blow dryer and curled it.
– Я воспользовалась феном, – сказала мать и улыбнулась.
“I used the hair dryer,” said her mother and smiled.
Я зашла туда, чтобы взять фен и одежду.
I went to get the hair dryer and my clothes.
До сих пор она держала этот фен в ванной Чипа.
It was the hair dryer that she kept in his bathroom.
– Здесь нет фена, и волосы у меня стали прилизанными.
“There’s no hair dryer, so my hair’s gone all flat.
noun
Ёллен, мой фен!
Ellen, my hair drier!
¬ы должны мне 14.50 ћой фен!
My hair drier!
ак насчет моего фена?
What about my hair drier? !
ћне всего лишь нужен мой фен.
I wanted my hair drier.
—лушай, мне нужен фен дл€ волос.
Listen, I need the hair drier. Sure.
- Фен, говорю, у тебя шумит сильно.
- I said, that hair-drier's well loud, innit?
ѕока будешь искать фен, поищи заодно и плоскогубцы дл€ джентльменов.
While you're looking for the hair drier, find this gentleman the pliers.
—ама виновата. "еперь € должна ћэри эй фен и новое стекло.
My fault. I just owe Mary Kay a hair drier and a window.
ћиссис Ёндрюс, вы не могли бы... јх да, 14.50 и фен дл€ волос!
Mrs. Andrews, can I... Oh, yes, $14.50 and the hair drier.
— Да? — Черноволосая девушка замирает с феном в руках. — А какие?
'Really?' says the dark-haired girl, and pauses, hair drier in hand. 'What are they, then?'
Сквозь стену до него доносилось жужжание фена Фредерики Эрбатнот.
Through the wall he heard Fredericka Arbuthnot’s hair drier in the next room.
Она посушила волосы мальчика феном, вытерла его полотенцем и смазала лосьоном.
She used her drier on his crinkly hair, roughed him up with the towel, and patted him with powder.
Это означало, что Ван Хэй повернул выключатель, который какой-то умник назвал феном для волос Мэйбл.
That meant Van Hay had pulled the switch some wit had labeled MABEL’S HAIR DRIER.
– Когда вода поднялась, им пришлось искать сухие участки у края Большого Суада, – сказала Фенн. – На свои рыбные места они вернутся, только если вода вновь спадет.
'When the waters rise they are driven to seek drier land at the peripheries of the Great Sud,' Fenn explained. 'They will only return to their fishing when the waters fall again.' 'It is as well,' Taita said.
На полке обычно располагались транзисторный приемник, фен для волос, электрорисоварка, электроплитка, растворимый кофе или чай, пачка сахара-рафинада, кастрюля для варки лапши, еще кое-какая простенькая посуда.
The shelves of most rooms were jammed with transistor radios and hair driers, electric thermos bottles and hot plates, jars of instant coffee, tea bags, and sugar cubes, maybe a pan for preparing instant noodles and some rudimentary tableware.
Затем, суша голову феном, я хотел было вытащить пластинку Билла Эванса из стопки на книжном столе, но увидел, что это такая же пластинка, как та, что я несколько раз крутил в комнате Наоко в ее день рожденья.
Then, while going over my hair with a hair drier, I took down a Bill Evans record from the shelf and put it on, only later to realize that it was the very same record I’d played at Naoko’s place on her birthday.
Налил ей ванну... Некоторое время он не мог говорить. Похоже, она всерьез намеревалась покончить жизнь самоубийством: Питер застал ее в тот момент, когда она собиралась сунуть в ванну включенный фен и влезть туда сама.
I ran the bath for her.' It was a while before he could go on. It seemed that the suicide attempt had been in deadly earnest: he had stopped her on the instant before she plunged herself and her switched-on hair-drier into the water. 'And she still had all her clothes on,' he said.
noun
- Профессор Фен Хэмпсон, почетный профессор и Директор, Школа международных отношений им. Нормана Патерсона, Карлтонский университет, Оттава, Канада
- Professor Fen Hampson, Chancellor's Professor and Director, Norman Paterson School of International Affairs, Carleton University, Ottawa, Canada
51. "Под водно-болотными угодьями понимаются районы болот, фенов, торфяных угодий или водоемов - естественных или искусственных, постоянных или временных, стоячих или проточных, пресных, солоноватых или соленых" (Рамсарская конвенция о водно-болотных угодьях, 1971 год).
51. “Wetlands are areas of marsh, fen, peatland or water, whether natural or artificial, permanent or temporary, with water that is static or flowing, fresh, brackish or salt” (Ramsar Convention on Wetlands, 1971).
20. В статье 1 Рамсарской конвенции водно-болотные угодья определены как "районы болот, фенов, торфяных угодий или водоемов - ... стоячих или проточных, пресных, солоноватых или соленых, включая морские акватории, глубина которых при отливе не превышает 6 метров".
20. Article 1 of the Ramsar Convention defines wetlands as "areas of marsh, fen, peatland or water, ... with water that is static or flowing, fresh, brackish or salt, including areas of marine water the depth of which at low tide does not exceed six metres".
Брокерами валютного рынка являются: коммерческие банки, ипотечные банки, финансовые корпорации, финансовые компании, предоставляющие кредиты исключительно фирмам, Национальное финансовое энергетическое управление (ФЕН), Банк внешней торговли Колумбии С.А. (БАНКОЛЬДЕКС), финансовые кооперативы, акционерные компании и обменные пункты.
The following entities are foreign exchange brokers: commercial banks, mortgage banks, financial corporations, commercial financing companies, the Financiera Energética Nacional (FEN), the Banco de Comercio Exterior de Colombia S.A. (BANCOLDEX), financial cooperatives, stockbroking companies and foreign exchange companies.
Я найду Фен.
I'm gonna go find fen.
Фен, милая, ты тоже.
Fen, you too, sweetie.
Это называется инь фень.
It's called yin fen.
- Что за Дуань Фен?
- What's a Dwan Fen? - She's here.
Поставлять инь фень зависимому...
Supplying yin fen to a subordinate...
Инь фень наполняет твое тело.
Yin fen permeates your body.
Инь фень тебя не исцелит.
Yin fen will not heal you.
Кто-нибудь знает, где Фен?
And does anyone know where fen is?
Эй, Фен, смотри-ка кто тут.
Hey, Fen, look who it is.
Дверь называлась Фен-Холлен, Запертая, ибо отпирали ее только на время похорон и не было здесь входа никому, кроме наместника да служителей усыпален в их мрачном облаченье.
Fen Hollen it was called, for it was kept ever shut save at times of funeral, and only the Lord of the City might use that way, or those who bore the token of the tombs and tended the houses of the dead.
К тому же там был Фен.
And then there was Fen.
Он повернулся к Фену:
He turned toward Fen.
Фен довольно улыбнулся.
Fen laughed heartily.
Потом оказывается, что мы в проливе Фен.
Then we’re in Fen Broad.
Фен улыбнулся ребятам.
Fen smiled at the two teenagers.
Фен быстро поклонился.
Fen gave a quick bow.
– Да, Хайдар Фен Аджидика.
Yes, Hidar Fen Ajidica.
Фены родились из ила.
The Fens were formed by silt.
Соану сопровождал Фен.
Soana had Fen accompany her.
Навещать салон тети Риты — все равно что путешествовать во времени: черно-белая шахматная плитка на полу, ряд якобы кожаных шезлонгов с лаймово-зелеными подушками, перламутровые яйцеобразные фены на выдвигающихся ручках.
The black and white chessboard tiles, the bank of leather-look lounge chairs with lime-green cushions, the pearly eggcup hairdriers on retractable arms.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test