Translation examples
Короче, едет по шоссе на Фелу, останавливается через полчаса пути…
To make a long story short, he took the road for Fela, and stopped after barely half an hours drive...
Восемь месяцев назад – видно, из-за передела территории – разгорелась кровавая война между семьей Куффаро и Синагра из городка Фела, по трупу в месяц в порядке строгой очередности: один из Вигаты, другой из Фелы.
Eight months earlier, probably due to some territorial dispute, a ferocious war had broken out between the Vigàta Cuffaros and the Sinagra gang, who were from Fela. One victim per month, by turns, and in orderly fashion: one in Vigàta, one in Fela.
– Один синьор из Фелы, я ему нравиться, в воскресенье сказал хотеть со мной жениться. Я ему верить.
“Man from Fela he like me, I like him, he say Sunday he marry me. I believe him.”
Комиссар подошел к полицейскому, который выбрал для поисков тот склон, что был ближе к шоссе на Фелу. – Смотрите.
The inspector went over to the policeman, who had assigned himself the side of the spur closest to the highway that went to Fela. Look.
Последним застрелили в Феле некоего Марио Салино, следовательно, на этот раз пробил час кого-то из Куффаро.
The latest, a certain Mario Salino, had been shot in Fela by the Vigatese, so now it was apparently the turn of one of the Cuffaro thugs.
В последний раз это произошло, когда мы возвращались из Фелы, ездили на свадьбу, мой муж не смог из-за дел, а свекровь неважно себя чувствовала. В общем, мы были только вдвоем.
The last time was on our way back from Fela, where wed been to a wedding. My husband couldnt make it and my mother-in-law wasnt feeling well, so the two of us were left alone again.
Николо Дзито, – умное лицо, красные волосы и красные мысли, – открыл свой выпуск новостей сообщением о гибели на производстве одного рабочего из Фелы, который оказался заживо изжарен взрывом газа.
Nicolto, with his intelligent face, red hair, and Red ideas, opened the newscast with the story of a laborer who died at his workplace in Fela, roasted alive in a gas explosion.
Звать Гулло Пьетро, лет сорок два, глаза голубые, волосы светлые, цвет лица розовый, место рождения – Мерфи, место жительства – Фела, улица Маттеотти тридцать два, женат, особых признаков не имеется.
Pietro Gullos his name, forty-two years old, blue eyes, blond hair, fair complexion, born in Merfi, resident of Fela, Via Matteotti 32, married, no distinguishing features.
Вот и на этот раз комиссар оказался верен своей природе: только-только успел он остановить машину, как было велено, на десятом километре шоссе Вигата – Фела, а уж его одолело желание снова завести мотор и возвратиться домой, послав операцию куда подальше.
This time, too, the inspector did not fail to live up to his inborn nature. No sooner had he stopped his car at the ten-kilometer marker along the Vig-Fela highway, as he had been told to do, than he felt like putting it back in gear and returning to town, bagging the whole operation.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test