Translation for "феллахи" to english

Феллахи

noun

• fellah
• fellaheen

Translation examples

fellah noun

Палестинские феллахи подвергались притеснениям и даже грабежу.
Palestinian fellahs had been harassed and robbed.

Дополнительную информацию можно получить по телефону у гна Закарии Феллаха (тел.: [phone]).
For further information, please call Mr. Zakaria Fellah (tel.: [phone]).

В молодости он пережил несчастную любовь к дочери нищего феллаха.
As a youth he had had a tragic love affair with the daughter of a poverty-stricken fellah.

Мы спешились и, поручив ослов попечению паренька-феллаха, подошли к подножию утеса.
Accordingly, we dismounted, and, leaving the donkeys in charge of a fellah boy, went up to the rock.

Теперь вся лучшая земля у евреев, а наши феллахи батрачат на них за кусок хлеба.
Now the Jews had all the best land and our fellahs were laboring for them for a piece of bread.

Поначалу все шло хорошо, ведь и сам он, и все шейхи и мухтары, и феллахи не верили, что у евреев земля пахотная.
That was all right in the beginning because he and every sheik, muktar, and fellah did not believe the Jews’ soil was tillable.

Моряки разных национальностей, коммерсанты, маклеры, носильщики, феллахи толпились у пристани.
sailors of various nations, merchants, ship-brokers, porters, fellahs, bustled to and fro as if the steamer were immediately expected.

— У него пятьсот баранов, — ответил Даниэль-бек, мельком оглянувшись. — Его феллахи нищие, а сам Юсуф богатый.
“He has five hundred sheep,” Daniel-bek replied, glancing around. “His fellahs are paupers, but Yusuf himself is rich.”

(Из-за этого у коммунаров сразу же испортились отношения с соседней арабской деревней — феллахи надеялись, что евреи дадут им работу.)
(This had immediately soured relations between the communards and the local Arab village—the fellahs had been hoping that the Jews would give them work.)

Его слуги, арабы и феллахи, оставили его почему-то, едва увидели саркофаг. Его нашли мертвым, очевидно задушенным, рядом с саркофагом.
His Fellah and Arab servants deserted him for some reason--on seeing the mummy case--and he was found dead, apparently strangled, beside it.

Феллахи, тяжко трудившиеся на полях, вряд ли знали, кому они платят налоги. Страны под названием Египет не существовало; это был миф, прикрытие для деспота. Египет и Шавар были единым целым;
fellah toiled in his field, and scarcely knew to whom he paid his taxes. There was no land of Egypt: it was a myth, a cloak for a despot. Shawar was Egypt;

Сами землю не пашут, феллахов нанимают… В общем, выгнали богатенькие евреи Эммануила, не стали его слушать. Пошел он долиной между гор, и напал на него разбойник-бедуин. — Девушка по-детски закартавила, очевидно, передразнивая Мануйлу. — «Очень сехдитый человек, саблей машет.
They don’t plow the land themselves, they hire the Arab fellahs … Anyway, the rich Jews threw Emmanuel out, they wouldn’t listen to him. He set off on foot along a valley in the mountains, and he was attacked by bandits.” The girl began lisping like a child, evidently imitating Manuila. “A vewy angwy man, waving a sword.

fellaheen noun

— Помогай бог феллахам!..
- God help the Fellaheen!

Они ничего не хотят делать для феллахов…
They do not want things better for the fellaheen ...

Они никогда не исходили из интересов феллахов, а только из своих собственных.
These leaders never cared for the fellaheen but only for their own personal ambitions.

Палестинские феллахи были на девяносто девять процентов неграмотны.
The Palestinian fellaheen were ninety-nine per cent illiterate.

Что, если феллахи тоже начнут требовать образования и медицинского обслуживания?
What if the fellaheen began demanding education, sanitation, and medical facilities?

– Простите, сэр, но я просто не могу видеть, как вам досаждают эти фальшивые феллахи.
Oh, pardon sir if I cannot help but notice you are being bothered by these phony fellaheen.

Его молчание решило судьбу Абу-Йеши, феллахи смирились с оккупацией села.
His silence sealed the fate of Abu Yesha, for the fellaheen were helpless without leadership.

– Перед тем как зайти к тебе выпить, я читала ту брошюрку о феллахах. – Да? Она помолчала.
‘I was reading my booklet on the fellaheen before we had our drink.’ ‘Yes?’ She hesitated.

Большинство феллахов вовсе не хотели воевать, но они были слишком запуганы и не смели отказываться.
Most of the beleaguered fellaheen had absolutely no desire to fight but they were too terrified of the Mufti to refuse.

Под конец он назвал им два слова, без которых невозможно расшифровать характер феллахов.
And finally he told them two words, without which one could never decipher the fellaheen character.