Translation examples
е) В связи с убийством Атты Фелиции сообщается, что по завершении предварительного полицейского расследования ответственный за это полицейский был привлечен к судебной ответственности, признан виновным и уволен.
(e) Concerning the killing of Attah Felicia, upon completing the preliminary investigation by the police, a corporal was tried and found guilty and dismissed from the force.
40. 4 июня 1996 года Специальный докладчик направил правительству сообщения, касающиеся следующих лиц: 1) Принса Н.А. Айамолово, который, как сообщается, был застрелен полицией на контрольно-пропускном пункте 29 апреля 1994 года; 2) трех подростков, погибших 4 января 1996 года во время демонстраций, о которых говорилось выше: Грабаре Н. Лаки, 12 лет, который, по сообщениям, скончался от ранений в голову, полученных во время беспорядочной стрельбы, которую открыли солдаты; Кпаннем Никодимус, 13 лет, который, как сообщается, был ранен сотрудниками вооруженных сил и скончался от ран 6 января 1996 года; и Баризи Димус, 14 лет, который якобы был застрелен военными; 3) семи человек, которые, по сообщениям, были убиты полицией 15 февраля 1994 года: Эбимойе Кебо, Дуйи Кебо, Годди Кебо, Матиас Омотайо, Флинт Ороргун, Эзекиэль Факура и Акпос Дания Экийо; 4) Лавальда Мошуда и Салеха Мохаммеда и еще 41 человека, личность которых установить не удалось и которые, как сообщается, были осуждены трибуналами, рассматривающими дела о вооруженных ограблениях и применении огнестрельного оружия, и казнены 22 июля 1995 года в Лагосе после суда, не соответствующего международным нормам справедливого разбирательства; утверждалось, что им было отказано в праве на обжалование своих приговоров в суде более высокой инстанции; 5) Тайво Акинолы, сотрудника государственной службы безопасности, который якобы был застрелен капралом в казарме полицейского участка в Оджуэлегбе 2 февраля 1994 года; 6) Исиаку Ибрагима, который, по сообщениям, был застрелен полицейским 30 июня 1994 года; 7) Муфутау Ласиси, который, как сообщается, был застрелен полицейским 2 декабря 1994 года; и 8) Фелиции Атты, которая, по сообщениям, скончалась 3 декабря 1994 года в результате огнестрельных ранений, нанесенных полицейским.
40. The following allegations concerning individual cases were sent to the Government by the Special Rapporteur on 4 June 1996: (1) Prince N. A. Ayamolowo, who had reportedly been shot by the police force at a checkpoint on 29 April 1994; (2) three minors who had allegedly died during the demonstrations of 4 January 1996 referred to above: Gbarabe N. Lucky, 12 years of age, who reportedly died as a result of head injuries caused by indiscriminate shooting by the army; Kpannem Nicodimus, 13 years of age, who reportedly had been shot by members of the armed forces and died of his wounds on 6 January 1996; and Barisi Deemus, 14 years of age, who reportedly was shot by members of the armed forces; (3) seven persons reportedly killed by the police on 15 February 1994: Ebimoye Kebo, Douyi Kebo, Goddy Kebo, Mathias Omotayo, Flint Ororgun, Ezekiel Fakura and Akpos Daniah Ekiyo; (4) Lawald Moshood and Saleh Mohammed and 41 unidentified persons, who reportedly had been convicted by armed robbery and firearms tribunals and executed on 22 July 1995 in Lagos, after trials falling short of international guarantees for a fair trial; it was alleged that they had not had the right to appeal their sentences to a higher court; (5) Taiwo Akinola, member of the State Security Service, who reportedly had been shot by a corporal of the barracks police station in Ojuelegba on 2 February 1994; (6) Isyaku Ibrahim, who reportedly had been shot and killed by a policeman on 30 June 1994; (7) Mufutau Lasisi, who had reportedly been killed by a police officer on 2 December 1994; and (8) Felicia Attah, who reportedly died on 3 December 1994 as a result of gunshot wounds sustained in an encounter with a policeman.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test