Similar context phrases
Translation examples
74. Г-жа Чармен Уайт Фейс подчеркнула, что встречи, подобные семинару по договорам, исследование по договорам и информация, собранная Комиссией по правам человека за последнее десятилетие, четко свидетельствуют о необходимости создания консультативного органа, который должен заниматься только договорами и конструктивными договоренностями, заключенными между коренными народами и государствами.
74. Mrs. Charmaine White Face stressed that meetings like the treaty seminar, the study on treaties and the information collected by the Commission on Human Rights during the past decade clearly show a need for an advisory body to work only on the topic of treaties and constructive arrangements made between indigenous nations and nation States.
22. Кроме того, были представлены следующие другие неправительственные организации: Союз за ответственную политику в отношении загрязнения атмосферы ХФУ; Международный совет за надлежащую технологию; Совет предпринимателей за устойчивое развитие; Канадская электроэнергетическая ассоциация; Центр политики чистого воздуха; Центр социальных и экономических исследований по окружающей среде Земли; Система для действий в области климата; Система для действий в области климата - Южная Азия; Совет по климату; Электротехнический институт им. Эдиссона; Европейский совет химической промышленности; Фонд "Фейс"; Фонд международного права окружающей среды и развития; Коалиция "За глобальный климат"; Институт исследований проблем глобального промышленного и социального прогресса; Институт исследований по проблемам окружающей среды; Институт экологических исследований - Свободный Амстердамский университет; Международная академия окружающей среды; Международная исследовательская организация по проблемам мира; Международный совет местных экологических инициатив; Международный институт прикладного системного анализа; Международная инициатива по обеспечению гарантий на случай изменения климата; Национальная угольная ассоциация; Ассоциация владельцев лесов Новой Зеландии; Институт по восстановлению влажных тропических лесов; Институт Тата по исследованиям в области энергетики; Американская ассоциация содействия Организации Объединенных Наций; Амстердамский университет; Кембриджский университет; Цюрихский университет; Центр проверки технологической информации (Вертик); Вудс-Холский исследовательский центр; Всемирный институт ресурсов; Всемирный фонд природы; Вуппертальский институт проблем климата, окружающей среды и энергетики.
The following other non-governmental organizations were also represented: Alliance for Responsible Atmospheric CFC Policy; Appropriate Technology International; Business Council for Sustainable Development; Canadian Electrical Association; Center for Clean Air Policy; Center for Social and Economic Research on the Global Environment; Climate Action Network; Climate Action Network - South Asia; Climate Council; Edison Electric Institute; European Chemical Industry Council; Face Foundation; Foundation for International Environmental Law and Development; Global Climate Coalition; Global Industrial and Social Progress Research Institute; Institut de Recherche sur l'environnement; Institute for Environmental Studies - Free University Amsterdam; International Academy of the Environment; International Peace Research Organization; International Council for Local Environmental Initiatives; International Institute for Applied Systems Analysis; International Insurance Initiative on Climate Change; National Coal Association; New Zealand Forest Owners Association; The Rainforest Regeneration Institute; Tata Energy Research Institute; United Nations Association of America; University of Amsterdam; University of Cambridge; University of Zurich; Verification Technology Information Centre (Vertic); Woods Hole Research Center; World Resources Institute; World Wide Fund for Nature; Wuppertal Institute for Climate, Environment and Energy.
18. Кроме того, были представлены следующие другие неправительственные организации: Союз за ответственную политику в отношении загрязнения атмосферы; Совет предпринимателей за устойчивое использование энергии в будущем; Совет предпринимателей за устойчивое развитие; Центр политики чистого воздуха; Центр "За наше общее будущее"; Центр по науке и окружающей среде; Система для действий в области климата; Система для действий в области климата - Латинская Америка; Система для действий в области климата - Юго-Восточная Азия; Совет Земли; Европейский совет химической промышленности; Фонд по праву сохранения природы; Бюллетень "Переговоры о Земле"; Электротехнический институт им. Эдиссона; Фонд "Фейс"; Фонд международного права окружающей среды и развития; Институт Фритьофа Нансена; Коалиция "За глобальный климат"; Институт исследований проблем глобального промышленного и социального прогресса; "Гриннэт"; Центр экологической технологии при Имперском колледже; Индейский центр по правовым средствам защиты; Институт исследований по проблемам окружающей среды; Институт экологических исследований - Свободный Амстердамский университет; Экономический институт энергетики - Япония; Международная академия окружающей среды; Международная организация "Партнерство в проблемах изменения климата"; Международный совет местных экологических инициатив; Международная исследовательская организация по проблемам мира; Массачусетский технологический институт; Национальная угольная ассоциация; Ассоциация владельцев лесов Новой Зеландии; "Проклим" - Форум по проблемам климата и глобальных изменений; Институт по восстановлению влажных тропических лесов; Стокгольмский институт окружающей среды; Институт Така по исследованиям в области энергетики; Международный союз предприятий по производству и распределению электроэнергии; Центр проверки и технологической информации; Вудс-Холский исследовательский центр; Мировой энергетический совет; Всемирный фонд природы; Вуппертальский институт проблем климата, окружающей среды и энергетики.
The following other non-governmental organizations were also represented: Alliance for Responsible Atmospheric Policy; Business Council for a Sustainable Energy Future; Business Council for Sustainable Development; Center for Clean Air Policy; Centre for Our Common Future; Centre for Science and Environment; Climate Action Network; Climate Action Network Latin America; Climate Action Network South-East Asia; Earth Council; European Chemical Industry Council; Conservation Law Foundation; Earth Negotiations Bulletin; Edison Electric Institute; Face Foundation; Foundation for International Environmental Law and Development; Fridtjof Nansen Institute; Global Climate Coalition; Global Industrial and Social Progress Research Institute; GreenNet; Imperial College Centre for Environmental Technology; Indian Law Resource Center; Institute de Recherche sur l'environnement; Institute for Environmental Studies-Free University Amsterdam; Institute of Energy Economics - Japan; International Academy of the Environment; International Climate Change Partnership; International Council for Local Environmental Initiatives; International Peace Research Organization; Massachusetts Institute of Technology; National Coal Association; New Zealand Forest Owners' Association Inc.; Proclim - Forum for Climate and Global Change; Rainforest Regeneration Institute; Stockholm Environment Institute; Tata Energy Research Institute; Union des Producteurs et Distributeurs d'Electricité; Verification Technology Information Centre; Woods Hole Research Center; World Energy Council; World Wide Fund for Nature; Wuppertal Institute for Climate, Environment and Energy.
Ты вот целый месяц практиковалась делать Покер Фейс.
You've been practicing your poker face all month.
Несмотря на «Норт фейс», я дрожу как сумасшедшая.
Despite my North Face, I’m shivering like a maniac.
– Все это… заключенные, фейсы, монахи. Разорение города.
All this—the prisoners, the Faces, the Monastics. The destruction of the city.
Затем встаю и в темноте нашариваю куртку «Норт фейс».
Then I get up, find my North Face in the dark.
Я заказываю пару пива, и это вернуло на его фейс улыбку.
Ah orders a couple ay pints and that pits a smile back oan ehs face.
– Нет, я хочу сказать, ты правда не знаешь, – продолжает он. – Могу спорить, даже не читаешь «Фейс».
"No, I mean, you really don't," he goes on. "I bet you don't even read The Face.
Я просто беру перо и кладу в карман своей куртки «Норт фейс».
Instead I take the feather from her and zip it into one of the pockets of my North Face jacket.
Разведчик на вершине Роки-Фейс, и он сказал, что увидел корабль лишь на секунду у горы Джо.
He’s up on Rocky Face and he said he just saw it for a second by Joe Mountain.”
Именно здесь, прикрывая отход в пещеры, фейсы Кайрендал вели последние арьергардные бои.
This was where Kierendal’s Faces had fought their last desperate rearguard action, to cover a retreat into the caverns.
Двадцать лет назад надеть эти цвета значило объявить о своей принадлежности к одной из двух могущественных банд Лабиринта, фейсам или подданным Канта. Но тогда ни одна из банд не брала под свое крыло Город Чужаков, и уж во всяком случае фейсы нелюдей не привечали.
Twenty years ago, wearing those colors had announced membership in two of the powerful Warrengangs, the Subjects of Cant and the Faces—but neither of those gangs had had territory in Alientown, and the Faces had certainly never extended their membership to include Folk.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test