Translation for "феерический" to english

Феерический

adjective

• enchanting
• faery
• magical
• faerie
• magic

Translation examples

enchanting adjective

По мере того как ночная мгла подступала все ближе и очертания предметов стирались в синеватом сумраке, Япония вокруг нас мало-помалу снова превращалась в волшебную, феерическую страну.
Slowly, as the shades of night closed around us mingling all things in the bluish darkness, this Japan surrounding us, became once more, by degrees, little by little, a fairy-like and enchanted country.

faery adjective

На это феерический человечек ответил:
Then a Faerie-man responded.

Нейса нацелила рог, чтобы боднуть феерическую девочку, но та проворно отпрыгнула в сторону.
Neysa shifted her horn to bear on the Faerie-lass, who skipped nimbly aside.

Они шли по пустой лесистой стране с глубокими долинами и феерическими лесными ложбинками.
They traveled through a lonely land, largely covered by woods, with deep glens and faery dells running through the woodlands.

— Сидха! — выдохнула Леди, произнося это слово как «Ш-ш-ши…» — Феерическое волшебное царство. Они дразнят нас!
“The Sidhe,” the Lady breathed, pronouncing it “Shee.” “The Faerie-folk. They were teasing us.”

Внутри здания феерические сетки из фосфоресценции, люминесценции и шаровых молний протравливали в воздухе световую паутину.
Faerie grids of phosphorescence, fox fire, and ball-lightning etched spiderwebs of light in the air within the building.

Большое окно этой комнаты выходило на юг, и лучи солнца выбелили половицы, которые никогда не красили, не покрывали мастикой. А чернила, которые расплескивали на пол ученики, поколение за поколением, выцвели и стали очень красивого, блекло-голубого цвета, в котором было нечто феерическое.
The window of the classroom faced to the south, so that the floor which had never been stained was bleached, and the ink that had been spilt, term after term, had faded to so beautiful and wan a blue that the floor-boards had an almost faery colouring.

magical adjective

Магия горела во мне, феерическая и великолепная, и я выбежал на улицу в одних боксерах и футболке.
The magic burned within me, euphoric and glorious, and I ran outside in boxers and a T-shirt.