Translation examples
Что потерял, Федя?
Lost something, Fedya?
- А меня Федя.
- My name's Fedya.
- Федя, поди сюда.
- Fedya, come over here.
- Федь? Меня похитили.
- Fedya, I've been kidnapped.
- В чем делo, Федя?
- What's up, Fedya?
Концерт открывает Федя Белкин.
Meet Fedya Belkin.
- Вот, например, Федя Мельников.
- For example, Fedya Melnikov.
Ты где прятался, Федя?
Where were you hiding, Fedya?
- Федь, дай-ка сковородку.
Fedya, bring the pan. You should've had lunch.
– Ты неисправим, Федя.
“You’re incorrigible, Fedya.”
– Ты что же, Федя, все без любви?
“Well, Fedya, still loveless?”
– Сердца, Федя, сердца.
“A heart, Fedya, a heart.”
А ты, Федя, поди с ними.
And you, Fedya, go with them.
На заре Федя разбудил меня.
At sunrise Fedya awakened me.
Федя покачал головой…
Fedya shook his head.
– Куда ты? – спросил его Федя.
"Where are you going?" Fedya asked him.
– А что, – спросил Федя, – картошки сварились?
inquired Fedya, "are the potatoes done?"
– А вот Павлуша идет, – молвил Федя.
"Here is Pavlusha coming," said Fedya.
Вы с Федей украли мои деньги.
You and Fedya stole my money.
- Слушай, Федя!
- Listen, Fyodor...
– Ну-ка, Федя, плясовую! – воскликнул Радилов.
"Well, Fyodor, a dance!" cried Radilov.
Радилов, должно быть, догадался по выражению моего лица, что мне «искусство» Феди не доставляло большого удовольствия.
Radilov must have guessed from the expression of my face that Fyodor's "art" did not give me much pleasure.
Федя вскочил, пошел по комнате той щеголеватой, особенной поступью, какою выступает известная «коза» около ручного медведя, и запел: «Как у наших у ворот…»
Fyodor jumped up and walked about the room with that artificial and peculiar motion which is affected by the man who plays the part of a goat with a tame bear. He sang meanwhile, "At our gates.