Translation for "федаинов" to english

Федаинов

• fedainov
• fedayeen

Translation examples

fedayeen

Их просили называть федаинов террористами.
They were asked to call the fedayeen terrorists.

Те, кого они называют террористами, являются настоящими федаинами.
Those they call terrorists are the real fedayeen.

Заявитель отвергает утверждение государства-участника о том, что нет никаких сообщений о недавних случаях осуждения членов Союза федаинов, и замечает, что нельзя делать вывод о том, что сторонники федаинов не подвергают себя серьезному риску.
He rejects the relevance of the State party not having any record of recent convictions of Fedayeen members, and submits that it should not be concluded from this that those involved in Fedayeen activities do not risk serious consequences.

В 1989 году он возобновил политическую деятельность в группе сторонников Союза федаинов.
In 1989 he resumed his political activities with a group of people associated with the Fedayeen-e-Khalg.

Одни из них действительно были добровольцами, "федаинами", воевавшими уже четыре-пять лет.
Some we met were truly volunteers, "fedayeen" who had been fighting for four or five years.

Вопервых, оно отмечает в отношении заявителя, что поддержка им запрещенной политической организации федаинов не является сама по себе достаточным основанием полагать, что он будет подвергнут пыткам по возвращении; в последних докладах по Ирану не сообщается о какихлибо случаях осуждения членов Союза федаинов.
In relation to the complainant, it notes first that his support for the banned political organization Fedayeen is not itself sufficient reason to assume that he would be tortured upon return; thus, recent country reports record no recent cases of convictions of Fedayeen members.

2.1 Адвокат заявителя утверждает, что после иранской революции в 1979 году заявитель вступил в политическую партию - Союз федаинов Ирана.
2.1 Counsel submits that, after the Iranian revolution in 1979, the complainant became associated with a political party, the Fedayeen Khalg-Iran.

Государство-участник повторяет, что, как свидетельствуют собранные сведения, заявитель не играл ведущую роль в Союзе федаинов и не сталкивался с серьезными проблемами в Иране после 1985 года.
It reiterates that, based on the evidence, the complainant did not play a leading role in the Fedayeen-e-Khalg, and that he did not experience significant difficulties in Iran after 1985.

Хотя его имя в документах не фигурировало, он участвовал в написании и публикации сообщений от имени этой организации. "Набард" имела тесные связи с группой федаинов во Франции и с оппозиционными группировками в Иране.
He was involved in writing and publishing reports for this group, although his name did not appear in them. Nabard has close connections with a Fedayeen group in France, and opposition groups in Iran.

В письме упоминаются случаи применения смертных казней и пыток в отношении членов оппозиционных политических движений в Иране за последние годы, хотя в последнее время случаи подобного обращения с членами Союза федаинов и не отмечались.
It cites examples of executions and torture of members of opposition political movements in Iran in recent years, although no recent cases of Fedayeen members being subjected to this treatment.

собрать данные на федаинов
to collect intelligence on fedayeen

Снайпера федаинов все еще обстреливают американцев.
Still got fedayeen sniping at American units down there.

Это, должно быть Шииты расправляются с Федаинами
This is supposed to be the Shia removing the Fedayeen

Они хотят показать нам где находится республиканская гвардия, силы Баас и федаины.
They want to show us the locations of the Republican guard, Ba'ath party and fedayeen forces.

Это парк прямо вот здесь как предполагается, используется как зона сосредоточения федаинов.
This is a park right here that's supposed to be used as a staging area for the Fedayeen.

Сегодня, когда его солдаты попали под обстрел основных сил федаинов, из засады с применением РПГ, он выбрал остановиться и дать им бой.
Earlier today, when his company came under attack by fedayeen paramilitary forces, laying in ambush with R.P.Gs, he chose to stop and bring the fight to them.

Звук бамбука по ветру, шум, который пугал его больше других, больше свиста пуль и бомб, которые он услышит позже, во время партизанской борьбы с федаинами.
The sound of bamboo in the wind, a noise that frightened him more than anything, more than the sound of bombs and bullets that he would later hear as a guerrilla fighting with the Fedayeen.

- Федаины разбежались.
‘The fedayeen have fled.’

Ты говоришь как федаины.
You speak like a fedayeen.

Затем вступают в дело федаины А и Б.
Then fedayeen A and B.

Вот почему ее тянет к федаинам...
That was why she was driven into the fedayeen ...

- Я хочу ходить к федаинам.
‘I want to join the fedayeen.’

Нет, Ишмаель, нас освободят только федаины.
No, Ishmael, only the fedayeen will liberate us.

А твои доблестные командиры федаинов?
And your noble fedayeen commanders.

Есть три тысячи федаинов, чтобы их защитить.
There are three thousand fedayeen here to protect them.

У федаинов Нада становилась все активнее.
Nada became more and more active in the fedayeen.

- Вот как раз поэтому мы и должны повернуться к федаинам.
‘That is exactly why we must turn to the fedayeen.’