Translation for "феаген" to english

Феаген

• pheagen
• theagenes

Translation examples

theagenes

Феаген с проклятьем ударил себя кулаком по бедру. Ну, Филипп!..
Theagenes, cursing, beat his fist on his thigh. Philip!

— Да, это я и имел в виду, — сказал Феаген. — Смерть есть смерть.
“That's what I meant, yes,” Theagenes agreed. “A death is a death.

— Я бы и сам этого хотел, — ответил Феаген. — Тогда мир стал бы лучше.
“I wish that might happen myself,” Theagenes said. “The world would be a better place.”

Феаген снова явился на галеру, на сей раз чтобы очистить лодку.
Theagenes came out to the merchant galley once more, this time to cleanse the boat.

Феаген удовлетворенно крякнул, опустил пилу и повернулся к Менедему и Соклею.
Theagenes grunted in satisfaction and lowered his saw. He turned toward Menedemos and Sostratos.

— И теперь все кончено, и тут уж ничего не попишешь. Давай лучше найдем Феагена, и пусть он очистит судно.
“It's over now. Nothing to be done about it. Let's find this Theagenes and get the ship purified.”

— Понимаю, — ответил Феаген. — Позволь мне взять чашу для очищений, а потом я пойду с вами в гавань.
“I understand,” Theagenes said. “Let me get my lustration bowl, and then I'll come to the harbor with you.”

— Рад от тебя это услышать, молодой человек, — ответил Феаген. — Тот, кто любит богов, и сам будет ими любим.
Theagenes said, “I am pleased to hear such words from you, young man. A man who loves the gods will be loved by them.”

Феаген Фиванский, главнокомандующий союзной армии, погнал коня галопом к центру позиции, позади боевых порядков.
Theagenes the Theban, commander-in-chief of the confederate army, urged his horse behind the battle-lines towards the centre.

Еще по дороге к акатосу Феаген наполнил древнюю чашу морской водой, а теперь протянул ее Менедему, прежде чем взобраться на судно.
As Theagenes neared the akatos, he filled that ancient bowl with seawater. He handed it to Menedemos before scrambling from the boat to the ship.