Translation for "фбв" to english

Фбв

• fbv
• fb

Translation examples

fb

Основные участники Подгруппа ОКГП по вопросам использования общих помещений и служб, ООН/ДКПУР, координаторы-резиденты Организации Объединенных Наций, ККПОВ и ККАВ (ФБВ)
Principal actors JCGP subgroup on common premises and services, United Nations/DPCSD, United Nations resident coordinators, CCPOQ and CCAQ (FB)

55. АКК через Консультативный комитет по административным вопросам (финансовые и бюджетные вопросы) (ККАВ (ФБВ) продолжал обзор событий, связанных с финансовым положением в системе Организации Объединенных Наций.
55. ACC, through the Consultative Committee on Administrative Questions (Financial and Budgetary Questions) (CCAQ(FB)), kept under review the evolution of the financial situation in the United Nations system.

Несмотря на это, ККАВ (ФБВ) считает, что между такими правилами и процедурами сходство значительно сильнее, чем различия и что само существование различий не мешает организациям активно сотрудничать между собой в целом ряде мест службы.
None the less, CCAQ(FB) considers that there is much more convergence than divergence, and that the different rules and procedures have not prevented active collaboration by organizations in a number of duty stations.

d) поручает Консультативному комитету по административным вопросам (финансовые и бюджетные вопросы) (ККАВ (ФБВ) принять необходимые финансовые меры по осуществлению этих решений в максимально короткие сроки не позднее 1 июня 1998 года;
(d) Instructs the Consultative Committee on Administrative Questions (Financial and Budgetary Questions) (CCAQ (FB)) to take the necessary financial measures to implement these decisions as expeditiously as possible and no later than 1 June 1998;

39. Кроме того, ККАВ (ФБВ) считает, что в рамках положений соглашения об отношениях с Организацией Объединенных Наций система располагает достаточными юридическими полномочиями для того, чтобы в той мере, в которой это целесообразно, участвовать в любых программах создания общих помещений и служб в системе Организации Объединенных Наций.
39. Moreover, CCAQ (FB) considers that the system has sufficient legislative authority within the provisions of the relationship agreement with the United Nations to participate, in so far as practicable, in any programme for common premises or services in the United Nations system.

l) постановляет, что все вопросы, касающиеся безопасности персонала, должны и далее рассматриваться непосредственно АКК через Организационный комитет и что в ККАВ (ФБВ) и Консультативный комитет по административным вопросам (кадровые вопросы) (ККАВ (КВ) должны передаваться только те вопросы, которые имеют непосредственное отношение к их деятельности;
(l) Decides that all matters regarding staff security should continue to be addressed directly to ACC through the Organizational Committee, and that only matters of direct concern to CCAQ (FB) and the Consultative Committee on Administrative Questions (Personnel Questions) (CCAQ (PER)) should be referred to those bodies.

ККАВ (ФБВ) считает, что есть потребность в дополнительной информации о накопленном до настоящего времени опыте в отношении привлечения к финансированию частного сектора, правовых условиях его участия и действующих в каждой из организаций-участниц нормативных положениях, позволяющих ей принимать долгосрочные обязательства, которые могут рассматриваться как долгосрочное заимствование.
CCAQ (FB) feels that more information is needed on experience so far in arranging financial participation by the private sector, the legal modalities used for such participation and the legislative basis in each participating organization, for enabling them to enter into long-term commitments that might be viewed as long-term borrowing.

37. Комментируя недавний доклад ОИГ по вопросу об общих помещениях, Консультативный комитет по административным вопросам (финансовые и бюджетные вопросы) (ККАВ (ФБВ) АКК выразил озабоченность по поводу принятия долгосрочных финансовых обязательств в то время, когда финансовое положение многих организаций является непрочным и существует значительная неопределенность в отношении размеров поступлений и программной деятельности в будущем.
37. Commenting on a recent JIU report on the subject of common premises the Administrative Committee on Coordination Consultative Committee on Administrative Questions (Financial and Budgetary Questions) (CCAQ(FB)) expressed concern about entering into long-term financial commitments at a time when the financial situation of many organizations is precarious and there is considerable uncertainty about the levels of income and of programme activities in the future.

В связи с этим ККАВ (ФБВ) рекомендовал осуществлять программу перехода на совместное использование помещений на основе проведения в каждом отдельном случае тщательного финансового анализа и с учетом опыта участников в отношении стоимости строительства за последние годы; и принимать во внимание возможность таких случаев, когда с течением времени отдельные организации по мере изменения их программных мероприятий будут нуждаться в бо́льших или меньших площадях.
Therefore, CCAQ(FB) has recommended that the common premises programme proceed on the basis of rigorous financial analysis on a case-by-case basis, taking into account the experience of participants in recent years regarding construction cost variances, and provide for the cases of individual organizations needing more or less space over time as programme activities change.

33. Что касается перечня общесистемных источников ресурсов для программ по улучшению положения женщин, то следует напомнить, что Консультативный комитет по программе и оперативным вопросам (ККПОВ) (а также ККАВ(ФБВ) в прошлом) на регулярной основе представляет обзорный доклад о программах и ресурсах системы Организации Объединенных Наций, к числу которых, в частности, относится программа по улучшению положения женщин (см. E/1995/64, подразделы 173 и 174).
33. Concerning a system-wide inventory of resources for women's advancement programmes, it should be recalled that the Consultative Committee on Programme and Operational Questions (CCPOQ) (as well as CCAQ(FB) in the past) regularly provides an overview report on the programmes and resources of the United Nations system, which, inter alia, includes programmes on the advancement of women (see E/1995/64, subsectors 173 and 174).