Translation for "фаэтон" to english

Фаэтон

noun

• phaeton
• chaise
• shay

Translation examples

phaeton noun

Я спущусь, как Фаэтон, Не удержавший буйных жеребцов.
Like a glistering Phaeton, wanting the manage of unruly jades.

Они увидели двух дам, сидевших в низеньком фаэтоне, который остановился у садовой калитки.
It was two ladies stopping in a low phaeton at the garden gate.

Думаю, для этого отлично подошел бы низенький фаэтон с парой хорошеньких пони.
A low phaeton, with a nice little pair of ponies, would be the very thing.

И она настолько мила, что нередко удостаивает своим посещением мое скромное обиталище, когда выезжает на прогулку в своем запряженном пони маленьком фаэтоне.
But she is perfectly amiable, and often condescends to drive by my humble abode in her little phaeton and ponies.

Из своей гостиной дамы не могли наблюдать за дорогой. Поэтому сведениями о проезжающих мимо экипажах и, в частности, о прибытии фаэтона мисс де Бёр, они были целиком обязаны мистеру Коллинзу. Подобные сообщения делались неукоснительно, несмотря на то, что мисс де Бёр заезжала в Хансфорд отнюдь не редко.
From the drawing-room they could distinguish nothing in the lane, and were indebted to Mr. Collins for the knowledge of what carriages went along, and how often especially Miss de Bourgh drove by in her phaeton, which he never failed coming to inform them of, though it happened almost every day.

Фаэтон остановился.
The phaeton halted.

Она называется фаэтоном.
It's called a phaeton.

Вышли на станцию фаэтон.
Send Phaeton station.

– А голубой с желтым фаэтон?
And a blue-and-yellow phaeton,

Аполлон выбрал фаэтон.
Yet Apollo chose a phaeton.

А потом Руперта сбил фаэтон.
Then Rupert was knocked down by a phaeton.

Карри уже подвел фаэтон к дому.
Curry had brought the phaeton up to the house;

Потом довез меня до дому в своем фаэтоне.
Then he brought me home in his phaeton.

Она каталась вместе с Чарлзом Аскбриджем, в его фаэтоне.
She was riding in Charles Askbridge’s phaeton.”

– Просто я уверена, что у «Фаэтона» никогда не было насоса.
Only I'm sure Phaeton never had a pump.

chaise noun

- А, это фаэтон.
- Oh,the chaise.

Сядьте на фаэтон.
Sit on the chaise.

Точно, они за фаэтоном.
Yep,it's,uh,behind the chaise.

Что влажное полотенце делает на моем фаэтоне?
What is a damp towel doing on my chaise?

Для леди больше подойдет пони и плетеный фаэтон.
A pony and basketwork chaise, that's the trap for ladies.

Он подсадил ее в фаэтон и заплатил кучеру фиакра.
He helped her into the chaise and paid the fiacre.

Конечно, другое дело, если бы это был фаэтон.
If it had been a chaise, it would have been another matter, of course.

Скоро фаэтон был готов отправиться в Лондон.
It was not long before the chaise stood waiting to convey the travellers to London.

Тебя захвачу с собой, а Свейл может следовать за нами в фаэтоне.
You will come with me, and Swale can follow in the chaise.

– Но я же не собираюсь путешествовать в фаэтоне! – объяснил Сильвестр. – Я поеду в двуколке.
‘Oh, I’m not travelling in the chaise!’ said Sylvester.

Я бы взял с собой Свейла, а тебя оставил в фаэтоне.
I could have taken Swale with me, and left you to follow in the chaise.

Джентльмен, ехавший верхом рядом с фаэтоном, безмятежно посматривал на облака.
The gentleman riding beside the chaise surveyed the clouds placidly.

Том Орде, Феба Марлоу и Эдмунд следовали за ними во взятом на прокат фаэтоне.
Phoebe, Tom, and Edmund followed in a hired post-chaise;

– Скажи, чтобы к шести утра у дверей стоял мой дорожный фаэтон.
“Tell ’em to have my travelling-chaise, and the bays, at the door by six o’clock,” said Mr.

Я найду фаэтон, чтобы отвезти вас, но положение, в котором оказался Том, сильно осложняет ситуацию.
I shall hire a chaise to convey you, but Tom’s situation makes it a trifle awkward.

shay noun

Картины на фаэтонах.
Pictionary at the Shays'!

Он приехал в фаэтоне, запряженном четверкой лошадей.
He come in a four-​horse shay.

Чудесный одноконный фаэтон, – подумал он, припоминая прочтенный в далеком детстве рассказ.
The wonderful one hoss shay, he thought, remembering a story he'd read in his childhood.