Translation for "фатоватый" to english

Фатоватый

adjective

• foppish
• coxcombical
• buckish

Translation examples

foppish adjective

Чем больше я думаю об этом, — в речи есть что-то тщетное, посредственное, даже (я поддаюсь соблазну сказать) фатоватое.
The more I think of it, there is something futile, mediocre, even (I am tempted to say) foppish about speech.

Его фатоватый платок давно превратился в грязный лоскут ткани. – Пойдем! Вставайте!
His foppish handkerchief was little more than a silken rag now. “Come on, let’s go!”

В этой же группе стояли братья Бэконы — Энтони и Фрэнсис, а также фатоватый и невыносимый граф Оксфордский.
The Bacon brothers, Anthony and Francis, were in the group along with the foppish and impossible Earl of Oxford.

Тут-то я кое-что и разглядел: несмотря на всю его фатоватую одежду, у него на шее болтался шнурок.
That caused me to notice something. In spite of his foppish clothes a thread showed on his neck just above the collar in back.

Афиняне считали, что он несколько фатоват, но в Македонии он выглядел изысканным и свободным от излишнего аскетизма.
Athenians thought him rather foppish; in Macedon, he looked tasteful and free from harsh austerity.

Независимый робот был одет в фатоватый костюм, отороченный плюшем - в подражание одежде древних земных королей.
The independent robot wore a foppish robe trimmed with a spray of plush fur in imitation of an ancient human king.

Мужчина был высоким, в светлом пальто и очках, с короткой, острой черной бородкой и фатоватыми манерами.
He was tall, wore a light-coloured overcoat and glasses, and for the rest, had a short pointed black beard and slightly foppish manner.