Similar context phrases
Translation examples
Со своей стороны работа девочек в качестве домашних служанок является главным занятием для детей региона Фатик и на новых территориях Тамбакунда.
Girls working as domestic servants are the main concern in the Fatick region and in the "new lands" of Tambacounda.
Они участвуют в сельскохозяйственной деятельности, особенно в суходольном рисоводстве (Казаманс и Фатик), в выращивании культур гибискуса, бамии и зерновых.
They participate in agricultural activities, working in particular in rain-fed rice fields (Casamance and Fatick regions) and in the cultivation of bissap (hibiscus), okra and grains.
Центральная часть страны, объединяющая районы Фатик, Каффрин и Каолак и называемая арахисовой зоной, является еще одним регионом концентрации населения, где проживают более 35% жителей.
The other densely populated area is in the centre of the country, in the regions of Fatick, Kaffrine and Kaolack, the "groundnut basin", with more than 35 per cent of the population.
3. В административном отношении территория Сенегала делится на десять областей: с административными центрами Дакар, Диурбел, Фатик, Колдаа, Лугаа, Тамбакунда, Тиес, Сен-Луи, Каолак и Зигиншор.
3. At the administrative level, Senegal is subdivided into ten regions: Dakar, Diourbel, Fatick, Kolda, Louga, Tambacounda, Thiès, Saint-Louis, Kaolack and Ziguinchor.
6. Следует отметить, что более 25 процентов населения Сенегала по-прежнему неравномерно распределены с сильной концентрацией в области Дакара и в центре страны, на территории трех областей - Фатик, Кафрин и Каолак, которые ранее образовывали единую область Син-Салум.
6. It is worth noting that the population of Senegal is still unequally distributed, with more than 25 per cent concentrated in the Dakar region and in the centre of the country, in the Fatick, Kaffrine and Kaolack regions, formerly known as the Sine-Saloum region.
Научные исследования и оценки различных видов пагубной практики, проведенные исследовательским центром ЮНИСЕФ <<Инноченти>> и партнерами, и рабочий документ ЮНИСЕФ 2008 года <<Долгосрочная оценка программы Тостан в Сенегале: регионы Колда, Тьес и Фатик>> содержат важные заключения.
Research and evaluations on harmful practices produced by the UNICEF Innocenti Research Centre and partners, and the 2008 UNICEF Working Paper "Long-term Evaluation of the Tostan Programme in Senegal: Kolda, Thiès and Fatick regions" provide important insights.
Эти результаты были улучшены в ходе реализации проекта качественного образования для всех (КОДВ-2), в рамках которого за период 2009 - 2011 годов обучение прошли более 50 тыс. человек, из которых более 97 процентов были женщины в регионах Дакара, Диурбеля, Фатика, Колды и Луги.
Those efforts were supported by the Quality Education for All Project (EQPT-2), which, from 2009 to 2011, provided training to more than 50,000 learners, more than 97 per cent of whom were women, in the areas of Dakar, Diourbel, Fatick, Kolda and Louga.
Наблюдаются Отмечаются очень сильные региональные расхождениясущественные различия по отдельным областям; в шести из десяти областей страны такой областей показатель превышает выше среднего енациональный уровеньпо стране: 38% в области Зигиншор, 40% - в области Тамбакунда, 40% - в области Каолак, 40% - в в области Луга, 44% - по в области Фатик и 54% - в области Колда.
Some very great regional disparities have been observed; 6 out of 10 regions of the country have rates above the national average: 38 per cent for the Ziguinchor region, 40 per cent for the Tambacounda region, 40 per cent for the Kaolack region, 40 per cent for Louga, 44 per cent for the Fatick region, and 54 per cent for the Kolda region.
Среди других мер можно назвать бесплатное принятие нормальных родов в пяти беднейших областях страны (Тамбакунда, Колда, Зигиншор, Матам и Фатик); повышение качества обслуживания новорожденных путем создания уголка новорожденного в учреждениях здравоохранения; распространение антиретровирусных препаратов для лечения СПИДа; бесплатные услуги для пожилых людей (план СЕЗАМ); увеличение числа женщин старше 60 лет, получающих консультации специалистов; предоставление крови в случае необходимости; оплата 80 процентов стоимости противомоскитных сеток, которые продаются по 500 или 1000 франков вместо 2000 франков КФА; десятикратное снижение цены на лекарственные препараты против малярии (500 вместо 5000 франков); распространение лекарственных препаратов против туберкулеза и эпилепсии; бесплатная вакцинация детей в возрасте до 11 месяцев от девяти инфекционных заболеваний; искоренение полиомиелита и контроль над распространением кори; вакцинация 93 процентов населения пентавалентной прививкой 3; введение частичной оплаты расходов на услуги по планированию размера семьи.
Other measures include the provision of medical supervision free of charge for normal deliveries in the five poorest regions (Tambacounda, Kolda, Ziguinchor, Matam and Fatick); the improvement of newborn care, with the establishment of designated areas for newborns in health facilities; the provision of antiretrovirals for the treatment of AIDS; free health care for the elderly (SESAME plan); an increase in the number of women over 60 years of age attending consultations; blood transfusions when needed; subsidies of 80 per cent on the price of mosquito nets, which are sold at CFAF 500 or 1,000 instead of CFAF 2,000; antimalarial medicines sold at a tenth of their normal price, i.e. at CFAF 500 instead of CFAF 5,000; reductions similarly applied to anti-tuberculosis and anti-epilepsy drugs; free vaccination for children of 0 to 11 months of age against nine infectious diseases; polio eradication and measles control; immunization coverage of 93 per cent for the Penta-3 vaccine; and introduction of a co-payment for family planning.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test