Translation for "фаталистически" to english
Similar context phrases
Translation examples
НЕПАД олицетворяет собой глубокую убежденность континента, подкрепляемую твердой решимостью действовать, порождает надежду на отказ от фаталистического видения своей судьбы за счет вступления на путь развития, что позволит Африке занять по праву принадлежащее ей место в сообществе наций.
NEPAD translates the deep beliefs of a continent, which, supported by a strong decision to act, takes on the hope of reversing the fatalism of its destiny by relaunching itself on the path of development, thereby assuming its rightful position in the community of nations.
В некоторых кругах — например, в СМИ, которые зачастую очень любят рассуждать о тех или иных апокалиптических сценариях, — фаталистические настроения заходят еще дальше. Это не должно нас удивлять.
In some quarters—the media, for instance, which never met a potential apocalypse it didn’t like—the fatalism runs even stronger.This is perhaps not very surprising.
Никто и ничем не может оправдать фаталистическую и циничную готовность мириться с этим.
No one -- no one -- can justify fatalistic and cynical acceptance.
Наша делегация, однако, не согласна разделить фаталистические настроения.
Our delegation, however, does not share those fatalistic views.
Предоставление информации об эффективных средствах борьбы с фаталистическими представлениями.
Provide on the other hand elements on what works to counter fatalistic perceptions.
195. Без понимания смысла этой борьбы, направленной на освобождение от нищеты, невозможно опровергнуть фаталистическое представление о нищете.
UNICEF, The state of the world's children 1993. 195. Without understanding this struggle, this constant repudiation, it would be impossible to dispel the fatalist view of poverty.
Оратора беспокоит фаталистический настрой, прослеживающийся в этом утверждении, и она призывает государство-участника рассмотреть лежащие в основе этого культурные традиции.
She was concerned about the fatalistic attitude inherent in that assertion and urged the State party to address the underlying cultural patterns responsible for it.
58. Гжа Хигги (Новая Зеландия) говорит, что Новая Зеландия отвергает фаталистические настроения тех, кто предвещает провал Конференции 2015 года по рассмотрению действия Договора.
58. Ms. Higgie (New Zealand) said that New Zealand rejected fatalistic predictions of failure of the 2015 Review Conference.
Вот почему я должен выразить мою обеспокоенность в отношении усиливающейся тенденции в направлении легализации наркотиков и фаталистический подход, что война против наркотиков обречена на провал.
That is why I must express my concerns over the growing trend towards legalizing drugs and the fatalistic attitude that the war against drugs is a "lost cause".
Подобная ситуация объясняется разными причинами, такими, как нехватка информации о масштабах проблемы и профилактических возможностях, фаталистическое отношение к дорожно-транспортным происшествиям, недостаточная политическая приверженность, низкий уровень межотраслевого сотрудничества и т.д.
There are various reasons for this: for example, a lack of information on the extent of the problem and possibilities for preventing it, a fatalistic attitude towards road accidents, and a lack of political commitment and multidisciplinary collaboration.
Если говорить коротко, неграмотность, отсутствие квалификации, необходимой для трудоустройства, страх и фаталистический тип мышления -- совокупность всех этих факторов способствует тому, что этим женщинам постоянно грозит опасность подвергнуться физическому воздействию и сексуальному насилию.
In short, ignorance, lack of employable skills, fear and a fatalistic mindset have all conspired to keep these women in constant danger of physical harm and sexual violence.
Подобная ситуация объясняется разными причинами, такими, как отсутствие информации о масштабах проблемы и профилактических возможностях, фаталистическое отношение к дорожно-транспортным происшествиям, недостаточная политическая заинтересованность, низкий уровень межотраслевого сотрудничества и т.д.
There are various reasons for this, for example, a lack of information on the extent of the problem and possibilities for preventing it, a fatalistic attitude towards road accidents, a lack of political commitment and multidisciplinary collaboration, etc.
Его жуткое спокойствие означает либо фаталистическое принятие своей судьбы ... либо психотический срыв.
His eerie calm implies either fatalistic acceptance of his fate... or a psychotic break.
Так что взамен, мы приняли фаталистическую философию о себе как о беспомощных вычислительных машинах для оправдания и объяснения наших политических неудач в попытках изменить мир.
So instead, we have embraced a fatalistic philosophy of us as helpless computing machines to both excuse and explain our political failure to change the world.
однако его отношение к происшествию было куда более фаталистическим, чем мое.
but his attitude toward the matter was more fatalistic than mine.
Фаталистический ночной бред лохмотьями осыпался вокруг него.
The fatalistic ramblings of the night fell in tatters around him.
Это прозвучало так фаталистически, что я забеспокоился о здоровье ее матери.
She sounded so fatalistic I wondered how her mother was.
Она улыбнулась, однако поспешила укрыть эту свою фаталистическую улыбку за вязаньем.
She smiled fatalistically and hid the smile behind her crocheting.
У моего отца была весьма необычная философия – запутанная, пессимистическая и фаталистическая.
My father had an unusual philosophy. It was oblique, pessimistic, fatalistic.
Если бы я был подвержен фаталистической меланхолии, возможно, я бы испытал грусть!
If I had been inclined to the Fool's fatalistic melancholy, perhaps it would have saddened me.
Неужели эта фаталистическая аллегория жизни могла служить характерной особенностью 2110 года?
Could this fatalistic pageant of the world be the significant characteristic of 2110?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test