Translation examples
noun
обязательное использование фар, даже в освещенных туннелях;
Headlights must be used, even in lit tunnels
41. Целевая группа сообщила, что ртуть используется в автомобилях в фарах, флуоресцентных трубках и переключателях.
The Task Force reported that mercury in cars was used for headlights, fluorescent tubes and switches.
Исключение предусмотрено для газоразрядных ламп фар и флуоресцентных трубок, используемых в дисплеях приборной панели.
Exempted were discharge lamps for headlights and fluorescent tubes used in instrument panel displays.
6.2.2 Убирающиеся фары должны отвечать положениям пункта 6.2.1 выше как в рабочем, так и в нерабочем положении.
Retracting headlights shall meet the provisions of paragraph 6.2.1. above in both the operative and retracted positions.
Он просил GRE высказать свое мнение по этому вопросу и перечислил технические возможности использования фар в дневное время.
He asked for the opinion of GRE concerning this matter and reviewed the technical possibilities of the use of headlighting in daytime.
Угловая зона имеет большое значение в случае ночной езды, когда должен просматриваться участок, находящийся в непосредственной близости от фар.
The angular area is important in the case of night riding, where a range in the immediate proximity of headlights has to be observed.
В этих условиях полоса ярко отражает свет фар других транспортных средств и предупреждает их водителей о том, что они приближаются к тяжелому прицепу.
At those times, the tape brightly reflects other motorists' headlights and warns them that they are closing on a heavy trailer.
Добби подался вперед. Глаза у него горели ярче автомобильных фар.
Dobby leaned toward Harry, his eyes wide as headlights.
Впереди, шагах в пятидесяти, свет десятка автомобильных фар выхватывал из ночной тьмы странное и беспорядочное зрелище.
Fifty feet from the door a dozen headlights illuminated a bizarre and tumultuous scene.
Внизу уже ничего не было видно, кроме крохотных световых пятнышек, в которые превратились автомобильные фары и уличные фонари.
he could see nothing below now but tiny pinpricks of light that were car headlights and streetlamps.
Все ниже, ниже — и вот уже Гарри стал различать фары отдельных автомобилей, уличные фонари, дымовые трубы, телеантенны.
Lower and lower they flew, until Harry could see individual headlights and streetlamps, chimneys and television aerials.
Вниз по склону громыхал автомобиль мистера Уизли. Фары пылали, клаксон оглушительно гудел, пауки испуганно шарахались в стороны;
Weasley’s car was thundering down the slope, headlights glaring, its horn screeching, knocking spiders aside;
Автомобиль мистера Уизли стоял в самом центре поляны под кровлей густо переплетенных ветвей, фары его ослепительно горели.
Weasley’s car was standing, empty, in the middle of a circle of thick trees under a roof of dense branches, its headlights ablaze.
уже можно было различить крыши домов, яркие фары автомобилей, похожие на светящиеся глаза насекомых, бледные желтые квадратики окон.
they could see the tops of buildings, streams of headlights like luminous insect eyes, squares of pale yellow that were windows.
Ослепленный ярким светом фар, одуревший от беспрерывного воя клаксонов, призрак пошатывался из стороны в сторону, пока наконец не заметил человека в пыльнике.
Blinded by the glare of the headlights and confused by the incessant groaning of the horns the apparition stood swaying for a moment before he perceived the man in the duster.
Это звук становился все громче. Дамблдор и Макгонагалл стали вглядываться в темную улицу в поисках приближающегося света фар. А когда они наконец догадались поднять головы, сверху послышался рев, и с неба свалился огромный мотоцикл. Он приземлился на Тисовой улице прямо перед ними.
It grew steadily louder as they looked up and down the street for some sign of a headlight; it swelled to a roar as they both looked up at the sky—and a huge motorcycle fell out of the air and landed on the road in front of them.
— А мы-то думали, ты хочешь на нас напасть! — Рон склонился над машиной и любовно ее похлопал. — Надо же, куда тебя занесло! Гарри, щурясь, оглядывал освещенную землю, надеясь увидеть пауков, но все они разбежались, спасаясь от слепящего света фар. — Мы потеряли их след. — Гарри покачал головой. — Надо немедленно отыскать его!
“And we thought it was going to attack us!” said Ron, leaning against the car and patting it. “I wondered where it had gone!” Harry squinted around on the floodlit ground for signs of more spiders, but they had all scuttled away from the glare of the headlights. “We’ve lost the trail,”
noun
Стандартной (эталонной) фарой считается фара,
A headlamp shall be deemed to be a standard (reference) headlamp if it:
"4.2.2.2 ...для фар класса В или "WC-CS" для фар класса С или "WC-DS" для фар класса D;
"4.2.2.2. ... for Class B headlamps or "WC-CS" for Class C headlamp or "WCDS" for Class D headlamp;
4.2.2.3 ...для фар класса В или "WR-CS" для фар класса С или "WR-DS" для фар класса D;
4.2.2.3. ... for Class B headlamps or "WR-CS" for Class C headlamp or "WRDS" for Class D headlamp;
4.2.2.4 ...для фар класса В или "WCR-CS" для фар класса С или "WCR-DS" для фар класса D;
4.2.2.4. ... for Class B headlamps or "WCR-CS" for Class C headlamp or "WCR-DS" for Class D headlamp;"
6.2.7 Фары класса Е (газоразрядные фары для мотоциклов):
For Class E headlamp (gas-discharge headlamp for motorcycles):
Фары автомобиля для освещения декораций не подходят.
Car headlamps are not the right thing for lighting sets.
А это указывает на фару с неизолированным источником света.
And it's suggestive of a non-sealed beam headlamp.
Какой-то тип побил другого за то, что тот разбил ему фары.
The row was someone hitting a bloke who'd broken their headlamp
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test