Translation for "фаня" to english

Фаня

• fanya
• fania

Translation examples

fanya

Тедра Де Арр как раз и была той «счастливицей», которую послали в Фанию для руководства местным отделом Службы безопасности.
Tedra De Arr was the lucky volunteer ordered to Fanya to take charge of the local Security Division.

Я не мог с тобой связаться и, воспользовавшись тем, что ты еще в Фании, попросил его внести тебя в списки вчерашних погибших, чтобы не было никаких подозрений.
When I couldn’t reach you, I took the chance that you were still in Fanya and had him list you dead as of yesterday, so there shouldn’t be any suspicion.

Отдел Службы безопасности Фании представлял собой горстку молодых выпускников, не способных отличить свой разор от передатчика, потому-то им никогда не доверяли командование боевыми операциями.
The Fanya Security Division was nothing but a bunch of young graduates who didn’t know their phazor units from their communicators, the reason that they were never given combo-units.

Демонстрация против уничтожения боскритов продолжалась уже третий день. Перед научной лабораторией города Фания маршировали студенты-экологи. На их транспарантах неоновыми огнями вспыхивали лозунги: «Ученые-убийцы! Руки прочь от наших меньших братьев!» и «Спасем подопытных боскритов от палачей-исследователей!» К студентам присоединились скучающие и разочарованные жители Фании, ищущие кто развлечения, а кто выхода накопившемуся напряжению.
The demonstration against boskrat killing had been going on for three days, with ecology students marching in front of the Fanya Science Lab, their projector banners flashing on and off in neon colors, protesting the need for the extinction of another species in the name of science. The anticipated riot had come to pass and was now in full swing, joined by bored and frustrated Fanya citizens on the lookout for a little excitement and tension release.

Однако на прошлой неделе закрылась на реконструкцию противострессовая клиника, и те жители Фании, которые не состояли в двойных союзах, остались без секс-терапии, что делало их агрессивными.
But the local Stress Clinic had been closed last week for remodeling and extension, and the unattached citizens of Fanya, those not having filed for double occupancy, were more aggressive than usual.

— Если они не получают каждый день в клинике свою дозу секса, то им уже кажется, будто мир рушится! — жаловался президенту Кистрана Гарру Се Бернну научный глава Фании. — Эти молодые люди не помнят, что творилось на планете до появления таких клиник. — Мы тоже не помним, — сухо отозвался президент, но, чтобы успокоить научного главу, решил направить Агента-1 для восстановления порядка в городе.
“If they don’t get their sex once a day in the clinics, they think their world’s coming to an end,” Fanya’s Chief of Science had complained to Garr Ce Bernn, present Director of Kystran. “These young people don’t remember what it was like before we had Stress Clinics in every city.” “Neither do we,”

fania

Фаня, может быть, съешь кусочек торта?
Fania, maybe eat a slice of cake?

С прискорбием сообщаем, что Фаня Ницки скончалась... сегодня, от тяжелой болезни сердца.
We regret to inform you that Fania Nitzke died today, after a long illness.

Теперь Фаня с вами поговорит.
Now Fania wants to speak to you.

Фаня Эфрос уже лет десять как умерла, а Зеликович все переживал ее неверность.
Fania Ephros had been dead for ten years, but he continued to brood about her many treacheries.

Уже в воскресенье папа говорил маме: — Фаня, ты помнишь, что на этой неделе мы разговариваем с Тель-Авивом?
As early as the Sunday before, my father would say to my mother, Fania, you haven’t forgotten that this is the week that we’re phoning Tel Aviv?

Зеликович опубликовал десятка два рассказов, и все об одном — о своей любви к Фане Эфрос, которая обманула его и вышла замуж за профсоюзного лидера.
He had published twenty novels and all on the same subject: his love for the actress Fania Ephros, who betrayed him and married a union leader.