Translation for "фантомы" to english
Translation examples
noun
По словам одного местного наблюдателя, закон № 387 стал "законом-фантомом", поскольку большинство его положений так и не претворяется в жизнь.
In the words of one local observer, law 387 has become a "phantom law" since for the most part it exists only on paper.
Я хочу вам сказать, что все эти вопросы будут самым серьезным образом обсуждаться и будут решены в ходе уничтожения, как сказала моя коллега, "теперь уже фантомов": того, что касается тяжелых бомбардировщиков; того, что касается атомных подводных лодок.
I can tell you that all these issues will be discussed very seriously and solutions will be found as the weapons are destroyed. As my colleague said, "there are phantoms", in terms of both heavy bombers and nuclear submarines.
Есть фантомы, размером с человека, ползучие гусеничные фантомы летающие фантомы и, мои любимые большие, жирные фантомы-гиганты.
You got your human-sized Phantoms, creepy caterpillary Phantoms flying Phantoms and my favorite the big, fat, giant Phantoms.
Фантомов, злодеев, демонов.
Phantoms, villains, demons.
Ты сестра Фантома?
You Phantom's sister!
Оно убыет фантомов.
It will kill Phantoms.
Буи отвлекут фантомов?
The buoys attract the Phantoms?
От фантома-солдата Стэнса.
From Stans' phantom soldier.
С исходным фантомом Зода.
The original Zod's phantom.
Как нам найти Фантома?
How we find Phantom!
Хочу поговорить с Фантомом.
Want speak to Phantom.
-Средство обезвреживания фантомов.
-A means of disabling the Phantoms.
Через пятьдесят три часа он решил отправиться в преследование фантома фантомов.
Fifty-three hours in he decided to go after the phantom phantom.
Эта шайка пиратов с фантома фантомов, может быть, самая необычная их разновидность.
This phantom phantom pirate bunch might be the most bizarre yet.
Но зато Военачальник узнавал больше, чем хотел знать, о фантомах фантомов.
But he was learning more than he wanted to know about phantom phantoms.
— Вы называли ее фантомом.
“You called her a phantom.”
– Фрегаты гонятся за фантомами.
Frigates are tracking the Phantoms.
Синдром «фантома оперы»…
Phantom of the Opera syndrome…
Фантомы искаженного восприятия!
Phantoms of distorted perception!
никакие фантомы не преследовали меня.
no phantom challenged me.
– Эсминцы все еще охотятся за фантомами.
Destroyers are still locked on the Phantoms.
noun
Месье Лашапель поедет на Фантоме без уздечки и стремян.
Monsieur Lachapelle will be riding Phantasme without reins or stirrups.
Однако оставался вопрос: как соотносятся эти фантомы с занятиями в Оружейной?
How were these phantasms related to the gunnery sessions?
Но потом увидел заголовки: «Фантомы сущего» и «Темная сторона природы».
Then I saw the titles: Phantasms of the Living, and The Night Side of Nature.
Как и с фантомами, это заклинание позволяло получать лишь простые ответы.
Like the phantasm, this spell allowed only for simple answers.
Кара напряжённо старалась удержать сходство фантома с погибшим магом.
Kara eagerly beheld the phantasm bearing the likeness of the dead mage.
Всю неделю Анри раздумывал, не взять ли на эту роль Фантома.
He had been quietly anxious about the decision to put Phantasme in such a role all week.
– Неплохо, Лашапель, – услышал он шепот Варжюса, когда тот удерживал Фантома за грудь.
‘Not bad, Lachapelle,’ he heard Varjus mutter, braced against Phantasme’s chest.
Пока, однако, бесплотные фантомы ничего не предпринимали и, кажется, даже не замечали пришельцев.
So far, though, the phantasmal figures had done nothing, did not even seem to notice the intruders.
Бодрящее пристукивание твердых камней по подошвам его башмаков — вот истина, не то что его зыбкие фантомы.
The bracing impact of stone under his walking feet: that’s the truth, not his insubstantial phantasms.
Эти авторы, Гёрни[22] и Майерс,[23] — она открыла вторую книгу, — говорят не о призраках, но фантомах — части человеческой личности.
These writers here: Gurney and Myers.’ She opened the other book. ‘They talk about “phantasms”.
noun
Чем ты был всегда, как не его фантомом?
What were you ever but his eidolon?
Наши фантомы всегда из мертвых.
Our eidolons are always of the dead.
Окажись она на другой стороне, она сражалась бы со мной, а не с фантомами.
had she fought against me, she would have fought me, and not the eidolons.
– Хочешь сказать, что, когда я стоял перед Престолом Правосудия Цадкиэля, я был фантомом, которого сотворил сам Цадкиэль?
“Do you mean that when I stood before Tzadkiel’s Seat of Justice, I was an eidolon Tzadkiel himself had made?”
– То, что ты называешь фантомами, – вовсе не призраки, – сказал Барбатус, – а существа, жизнь которых поддерживает какой-то внешний источник энергии.
Barbatus said, “What you call eidolons are not ghosts, but beings maintained in existence by some external source of energy.
Я поднялся на ноги, все еще прижимаясь к стене, и начал двигать руками в соответствии с кажущимися бессистемными двумя ответвлениями этого фантома.
I rose to my feet, still leaning against the wall, and began moving my arms to correspond with the random-seeming movements of two of the eidolon's limbs.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test