Translation examples
Фань Госян (Китай)
Fan Guoxiang (China)
Мекад был фаном Джолин.
Mehcad was a fan of Jolene's.
— На твоем лице хоть яичницу жарь! — шепнул Рон. — Смотри, чтобы Колин и Джинни не познакомились, а то, глядишь, создадут фан-клуб Гарри Поттера.
“You could’ve fried an egg on your face” said Ron. “You’d better hope Creevey doesn’t meet Ginny, or they’ll be starting a Harry Potter fan club.”
— А это не Фан? — спросил я.
‘Is that Fan?’ I asked.
Фан на мгновение задумался.
Fan pondered for a moment.
Нет, это была не работа Фана!
No, this wasn’t Fan’s work!
– Да, чиновник Ли-Фан Юаня.
Of the Li-Fan Yuan, yes.
— Но? — Фан явно заинтересовался.
‘But?’ Fan repeated, obviously intrigued.
Фан не мигая смотрел на меня.
Fan gazed at me unblinkingly.
Фан призвал Инквизицию.
Fan had summoned the Inquisition.
– У меня пока нет фан-клуба.
‘I’ve not got a fan club yet.’
Был у Фана друг, пророк.
Fan Wen-yan had a friend, a Prophet.
Фан налил себе еще чая.
Fan poured himself some more tea.
Он твой фан.
He's your fan.
Фан-клуб здесь.
Fan club's here.
Ребят, вы фаны?
- You guys fans?
Фаны покинули меня.
Fans turned on me.
Слушай своих фанов.
Listen to your fans.
Люблю своих фанов.
I love my fans.