Translation for "фангорн" to english

Фангорн

• fangorn

Translation examples

fangorn

А вроде бы Фангорна надо остерегаться?
I thought Fangorn was dangerous.

Однако есть у Фангорна и собственная тайна.
Yet Fangorn holds some secret of its own.

– Нам вовсе и не надо было в Фангорн, – возразил Гимли.
‘But we did not wish to come to Fangorn,’ said Gimli.

На северо-западе темнел Великий Лес Фангорн;
North-westward stalked the dark forest of Fangorn;

У одних мое имя – Фангорн, у других – Древень.
Fangorn is my name according to some, Treebeard others make it.

Вон южные отроги Мглистых гор, а это – Фангорн.
The butt-end of the Misty Mountains is in front, and Fangorn Forest.

Если они прыти не поубавили, то еще вчера под вечер добежали до опушки Фангорна.
If they held to their pace, then at sundown yesterday they would reach the borders of Fangorn.

Ты со мною в Фангорн, а потом я с тобой – к Хельмову ущелью.
You shall visit Fangorn with me, and then I will come with you to see Helm’s Deep.’

– Судя по твоим речам, ты хорошо знаешь Фангорн? – спросил в ответ Арагорн.
‘You speak as one that knows Fangorn well,’ said Aragorn.

и опасен лесной страж Фангорн – однако же мудрости и доброты ему не занимать.
and Fangorn himself, he is perilous too; yet he is wise and kindly nonetheless.

— …Ты говоришь, как человек, хорошо знающий Фангорна.
…You speak as one that knows Fangorn well.

Лес Фангорна, прекрасный и древний, во времена развития событий был исполнен враждебности, поскольку ему угрожал враг, приверженец машин.
Fangorn Forest was old and beautiful, but at the time of the story tense with hostility because it was threatened by a machine-loving enemy.

Я знал, что далеко, на окраинах древнего Королевства людей, живут Повелители коней, однако лес Фангорна оказался приключением совершенно непредвиденным.
Far away I knew there were the Horse-lords on the confines of an ancient Kingdom of Men, but Fangorn Forest was an unforeseen adventure.