Similar context phrases
Translation examples
adjective
Они являются представителями фанатической ненависти и политической близорукости.
They represent a fanatic approach of hatred and political myopia.
Его фанатическое руководство -- это проблема как для иранского народа, так и для всего мира.
Their fanatical leadership is their problem and the world's woe.
Мы помним о том, что обе стороны сталкиваются с фанатическим сопротивлением мирному процессу.
We are not oblivious to the fact that both parties face fanatic opposition to the peace process.
В доиндустриальную эпоху системы фанатических верований и интерпретации религии служили основанием для организации погромов, крестовых походов и распространения насилия.
Pre-industrial fanatical belief systems and interpretations of religion served as the foundations for the pogroms, crusades and agendas of violence.
Необходимо сокращать несоразмерные угрозы, исходящие от враждебных режимов и фанатических групп, за счет усиления режима мер по укреплению доверия.
There is a need to reduce the highly disproportionate threats posed by hostile regimes and fanatic groups through an enhanced confidence-building regime.
Терроризму новой формации присваиваются самые различные определения, както "нигилистический", "религиозно направленный", "фанатический", "фундаменталистский", "апокалиптический", "этнический", но неизменно "экстремистский"153.
This new breed is variously characterized as "nihilistic", "religiously-oriented", "fanatical", "fundamentalist", "apocalyptic", "ethnic" and always "extremist".
По сообщениям, последний в своих речах выступал против касайцев, обвинив их в том, что они являются фанатическими сторонниками нового премьер-министра и провоцируют насилие в этом районе.
The latter allegedly made speeches against the Kasai, accusing fanatical supporters of the new Prime Minister of instigating violence in the region.
Это не означает отрицания индивидуума, но позволяет освободить каждого человека от любой навязываемой опеки и дает ему возможность принять существование различий без фанатического предубеждения.
It is not the negation of singularity but enables every person to escape from any form of oppression and to embrace the singular in a non-fanatical way.
С 1990х годов Япония запустила четыре спутника в целях военной разведки и с фанатическим упорством ведет разведывательную деятельность в отношении соседних стран.
Since the 1990s, Japan has launched four military spy satellites and has run fanatical intelligence activities against its neighbouring countries.
14. В отношении положений Уголовного кодекса г-н Мусаев говорит, что в уголовном обвинении наличие расистской, религиозной или фанатической мотивации является отягчающим обстоятельством.
14. With regard to the provisions of the Criminal Code, he said that the presence of racist, religious or fanatical motivation constituted aggravating circumstances in criminal cases.
Их фанатические спекуляции не лечат и не спасают жизни.
Their fanatical speculations do not heal bodies or save lives.
Но у него есть фанатическое желание увековечивать себя и свою машину.
But he has a fanatical desire to perpetuate himself and his machine.
Если бы сеньора Хирард приобрела свои фанатические убеждения... на религиозной или политической почве, но таким образом...
Had Mrs. Girard followed, even if with fanatical fervor, a religion or political creed - but she hasn't.
Если у вас есть демагог с фанатическим массовым движением, культовая личность, которая навязывает программу группы банкиров-экстремалов и финансовых олигархов, то это - фашизм.
If you have a demagogue with a fanatical mass movement, a personality cultist, who is imposing the program of a group of extreme bankers and finance oligarchs, that's fascism.
Общественные развлечения всегда были предметом ужаса и ненависти для всех фанатических сеятелей и возбудителей этого народного безумия.
Public diversions have always been the objects of dread and hatred to all the fanatical promoters of those popular frenzies.
Азкабан иссушил лицо Беллатрисы Лестрейндж, оно стало худым и похожим на череп, но глаза ее сверкали лихорадочным, фанатическим блеском.
Azkaban had hollowed Bellatrix Lestrange’s face, making it gaunt and skull-like, but it was alive with a feverish, fanatical glow.
горячее, страстное и фанатическое, хотя нередко грубоватое и примитивное, красноречие, с каким они почти везде проповедовались, располагало к ним еще больше массы.
but the zealous, passionate, and fanatical, though frequently coarse and rustic, eloquence with which they were almost everywhere inculcated, recommended them to by far the greatest number.
Частные происки и усилия некоторых из членов окрестного духовенства, чтобы добиться или, еще чаще, предотвратить это участие, а также и средства, употребляемые ими для достижения этой цели, являются, надо думать, главной причиной сохранения до сих пор остатков старого фанатического духа среди духовенства и народа Шотландии.
The private tampering of some of the neighbouring clergy, sometimes to procure, but more frequently to prevent, this concurrence, and the popular arts which they cultivate in order to enable them upon such occasions to tamper more effectually, are perhaps the causes which principally keep up whatever remains of the old fanatical spirit, either in the clergy or in the people of Scotland.
Ты помнишь фанатическую любовь Галена к Чивэлу?
Do you remember Galen's fanatical admiration of Chivalry?
Ричард обычно проявлял почти фанатическое отношение к заправлению постели.
Richard was almost fanatical about making the bed.
Остекленелые глаза Долмана прояснились, загорелись фанатической злобой.
The orbs glazed, cleared, blazed with a fanatical anger.
Широко раскрытые, ледяные, фанатические, они казались незрячими.
They looked like they were blind, wide open, icecold, fanatical.
Лошади придавали человеческим существам фанатическое ощущение могущества.
Their mounts gave these human beings a fanatical sense of power.
Тобо с почти фанатической страстью совершенствовал свои навыки как иллюзиониста.
Tobo worked with almost fanatic devotion to improve his skills as an illusionist.
Они были вооружены дубинами и ножами, фанатическая ненависть распаляла их смелость.
They were armed with bludgeons and knives, and fortified in their courage by fanatical hate and frenzy.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test