Translation for "фамильярно" to english

Фамильярно

adverb

• familiarly

Translation examples

familiarly adverb

– Это, Гаврила Ардалионыч, – начал конфиденциально и почти фамильярно камердинер, – докладываются, что князь Мышкин и барыни родственник, приехал с поездом из-за границы, и узелок в руке, только… Дальнейшего князь не услышал, потому что камердинер начал шептать.
"This gentleman declares, Gavrila Ardalionovitch," began the man, confidentially and almost familiarly, "that he is Prince Muishkin and a relative of Madame Epanchin's. He has just arrived from abroad, with nothing but a bundle by way of luggage--." The prince did not hear the rest, because at this point the servant continued his communication in a whisper.

- фамильярно осведомился молодой человек.
said that young gentleman familiarly.

Не было никаких оснований для такого фамильярного обращения.
There was no justification for beginning so familiarly.

– Он фамильярно хлопнул Циня по плечу.
He slapped Xin familiarly on the shoulder.

— Привет, привет, — фамильярно ответил Порта.
‘Same to you, sir,’ responded Porta familiarly.

— Почему мадам меня боится? — смело, фамильярно произнес он.
He said easily, familiarly, `Why is Madame afraid of me?

Зелёный Комбинезон хрюкнул от смеха и фамильярно похлопал Этана по животу.
Green-coveralls chortled and patted Ethan familiarly on the stomach.

На одной фотографии он фамильярно обнимал ее за плечи.
In one photograph, he had draped his arm familiarly over her shoulder.

Премилый старичок, если так фамильярно можно отозваться о князе церкви.
Dear old man—if one may speak so familiarly of a Prince of the Church.

Она не должна никогда — никогда вести себя так фамильярно с ним в присутствии других ситов.
She must never—never—behave familiarly with him in front of other Sith.

Она фамильярно обняла робота за плечи, привалившись к нему.
She slung an arm over his shoulder, bumping against him familiarly.