Translation for "фальшивка" to english

Фальшивка

noun

• fake
• fabrication
• flam
• stumer

Translation examples

fake noun

"Договор 1905 года из пяти пунктов" представляет собой фальшивку, не соответствовавшую необходимым условиям и не прошедшую формальные процедуры в качестве пакта между странами.
The "Ulsa Five-Point Treaty" is a fake document which lacked necessary conditions and passed no formalities as a pact between countries.

Из вышеизложенного следует, что "Договор 1905 года из пяти пунктов" представляет собой фальшивку, не имеющую юридической силы ни с точки зрения внутреннего права бывшего корейского государства, ни с точки зрения тогдашнего "международного права".
As seen above, the "Ulsa Five-Point Treaty" is a fake document which had no legal validity either in the view of the domestic law of old Korea or in the view of the then "international law".

Когда это фальшивка.
It's fake.

Звучит как фальшивка.
- That sounds fake.

Это была фальшивка.
It was fake.

Всё вокруг фальшивка!
It's all fake!

Это будет фальшивка.
It'll be fake.

- Да, это фальшивка.
- Yeah, it's fake.

Наверно тоже фальшивка.
Probably fake, too.

- Этот документ фальшивка!
-That document's fake!

Она купила этот кодекс, привезла его в Пасадену, отдала мне для просмотра, — и сейчас еще помню, как ехал от нее к себе домой, кодекс лежал рядом со мной на переднем сиденье машины, а я говорил себе: «Веди машину аккуратнее, с тобой новый кодекс», — однако внимательно просмотрев его, я мигом понял, что перед мной совершеннейшая фальшивка.
She had brought it back to Pasadena for me to look at—I still remember driving home with it on the front seat of my car, thinking, “I’ve gotta be careful driving: I’ve got the new codex”—but as soon as I looked at it carefully, I could see immediately that it was a complete fake.

Там есть фальшивка, не так ли?
There’s a fake in these, isn’t there?

Наверняка фальшивка.
It had to be a fake.

-Значит, это фальшивка.
This is faked, then.

Эти планы — фальшивка.
The plans were fakes.

А теперь оказывается, что он был фальшивкой.
Now it turns out to be a fake.

– Телеграмма – явная фальшивка.
Apparently the transmission was faked.

Информация оказалась примитивной фальшивкой.
The information was fake.

Или все еще думал, что это фальшивка.
Or he still thought it was a fake.

Ершик же – явная фальшивка.
The pipe-cleaner is a faked clue.

– Все это сплошная фальшивка, – сказал я.
"The whole thing was faked," I said.

fabrication noun

Не стоит и говорить, что эти <<планы>> были фальшивкой.
Needless to say, these "plans" were fabrications.

Измышления о воздушном нападении на Адиграт относятся к именно таким фальшивкам.
The fabricated story of an air strike against Adigrat falls into this pattern.

К сожалению, эта полная фальшивка не была должным образом проверена в то время и принята за правду даже Группой контроля по Сомали.
Unfortunately, this total fabrication was not properly verified at the time and recycled as truth even by the Somalia Monitoring Group.

Международные средства массовой информации сообщили, что источники в правительстве Германии возложили вину за появление этой фальшивки на группы суданцев, живущих в изгнании.
The international media reported that German Government sources blamed the fabrication on Sudanese exile groups.

Однако технические выводы следственной группы и другие конкретные доказательства четко свидетельствуют, что это объяснение является явной фальшивкой.
However, the technical findings of the investigative team and other concrete evidence clearly prove that this explanation is a pure fabrication.

d) Заявление Председателя иракского Национального совета в отношении того, что "сообщения о присутствии в Ираке заложников из Кувейта представляют собой не более чем фальшивку и откровенную ложь", само по себе является фальшивкой, что подтверждается переданными Кувейтом в распоряжение Организации Объединенных Наций списками и досье, содержащими всестороннюю информацию по каждому пленному и заложнику.
(d) The statement by the Speaker of the Iraqi National Assembly that "reports of the presence in Iraq of hostages from Kuwait is a mere fabrication and a blatant lie" is itself a fabrication that is refuted by the lists and files containing full information on each prisoner and hostage which Kuwait handed over to the United Nations.

Обвинения в том, что вооруженные силы грубо нарушали права человека, − это фальшивка, призванная ввести в заблуждение международное сообщество.
The accusations that the defence forces had committed gross human rights violations were fabrications intended to mislead the international community.

33. Эта часть доклада, являясь фальшивкой и клеветой, свидетельствует еще и о разочарованности, недобросовестности и показном скептицизме Специального докладчика.
33. Inasmuch as it is pure fabrication and lies, this part of the report also demonstrates the frustration, bad faith and deliberate scepticism of the Special Rapporteur.

Заявления о том, что Эфиопия вынашивает планы в отношении эритрейского порта Асэб, являются такой необоснованной фальшивкой, что мы считаем ниже своего достоинства давать на них какой-либо ответ.
The claims that Ethiopia has designs on the Eritrean port of Assab is such an unadulterated fabrication that we will not dignify it by any reply.

Например, 12 апреля 1994 года в "Данас" было опубликовано интервью с Богданом Богдановичем 27/, которое оказалось фальшивкой с первого до последнего слова.
For example, on 12 April 1994, Danas published an interview with Bogdan Bogdanovic 27/ which had been completely fabricated.

"Лосиный сон" был фальшивкой.
The Elk's Dream was a fabrication.

Это письмо - самая очевидная фальшивка, какую я когда-либо видел.
That letter's a bogus fabrication if ever I saw one.

Эти слова, Ваша собственная фальшивка? или принадлежат лживому Турецкому предателю?
Are these words your fabrications, or the words of some lying Turkish traitor?

Амнезия XIII может быть такой же фальшивкой, как и все, что с ним связано.
XIII's amnesia might be as much a fabrication as everything else about him.

Я — фальшивка, аберрация.
Myself is fabricated, an aberration.

Например, где вы столкнулись с этой… фальшивкой?
For example, where did you encounter this . fabrication?

– Но вы же сами говорили мне, что Новый Завет – фальшивка. Лэнгдон улыбнулся:
«But you told me the New Testament is based on fabrications.» Langdon smiled.

Но я очень хотел бы знать — это утечка сведений или придуманная им самим фальшивка?
But I would very much like to know whether this is a leak, or an independent fabrication.

Основа фальшивки мистера Коупса это конечно же фраза, которую якобы произнес Кеннет Мир в разговоре с мисс Лугос.
The kernel of Mr. Copes’s fabrication was of course the quotation—what he said he heard Kenneth Meer say.”

Государственный Министр Ширлен охарактеризовал как откровенную фальшивку сообщения, будто два посла дезертировали и более тридцати дипломатических служащих попросили политического убежища в других системах…
Minister of State Shirlen dismissed as sheer fabrication reports that two ambassadors had defected and that more than thirty diplomatic personnel had sought asylum in other systems...

Не желая загромождать книгу, я остановился на сообщениях, связанных только с одним эпизодом, но это относится и ко всем другим сообщениям, публиковавшимся коммунистической печатью. Следует лишь добавить, что часть из них была чистой фальшивкой.
For reasons of space I have taken only the reports of one incident, but the same discrepancies run all through the accounts in the Communist press. In addition there are various statements which are obviously pure fabrication.

— Но, сир, за это время они могут изготовить какие угодно фальшивки, сфабриковать любые улики по своему усмотрению. — Глаза Пилру пылали. — Они уже убили мою жену, уничтожили дома… Мой сын пропал без вести. Не позволяйте им безнаказанно совершать это насилие в течение еще трех дней!
“But, Sire, in that amount of time, they can solidify their military gains— fabricate any evidence they wish.” Pilru’s eyes glittered. “They have already murdered my wife, destroyed buildings . . . My son is missing. Please do not allow them to continue their rampage unchecked for three days!”