Translation for "фаллический" to english

Фаллический

adjective

• phallic
• priapic

Translation examples

phallic adjective

Разные формы получения наслаждения (гомосексуальная, гетеросексуальная, фаллическая и т. п.) просто отличаются одна от другой.
Each way of enjoyment (homo- or heterosexual, phallic or not...) is simply different from the others.

Это, во-первых, также фаллическое наслаждение, а во-вторых, то, что он называет <<наслаждением>> Другим, которое имеет свои особенности: оно непрозрачно, его невозможно выразить словами, измерить количественно или привязать к определенному месту.
One is also phallic, but there is also a different mode called "Other jouissance", with different characteristics: it is opaque, unspeakable, and neither quantifiable nor localizable.

Подобное фаллическое наслаждение определяется отцовским началом и обладает определенными особенностями: его можно измерить, выразить количественно, оно локализовано в определенной части тела и регулируется законом, предписывающим, что допустимо, а что нет.
This phallic jouissance is paternally oriented and has specific characteristics: it is measurable, quantifiable, located in one part of the body, and governed by a law that indicates what is possible and what is impossible.

Женское начало в той его части, которая касается наслаждения Другим, не предопределяется традициями и идеалами, связанными с фаллическим наслаждением, и имеет собственные психологические последствия, являющиеся предметом исследования для психоанализа.
In so far as its other jouissance is not determined by traditions and ideals that imply phallic jouissance, femininity has its own psychological consequences, which psychoanalysis investigates.

В результате появляется <<фаллическая женщина>> со всеми присущими ей признаками: закрепление мужских черт характера, трудности в сфере любовных отношений, утрата творческих способностей, внешние проявления, чрезмерное стремление к конкуренции и т. п.
The result is the "phallic woman", with all the traits that this implies: solidification of their masculine characters, difficulties in amorous relations, loss of creativity, corporal symptoms, undue competitiveness, etc.

Присущим мужчинам он считает фаллическое наслаждение, которое подразумевает связь наслаждения с <<символическим>> -- язык передает из поколения в поколение ряд определений, бессознательных желаний, идеалов, традиций, имеющих патриархальную ориентацию.
For men he situated it in relation to the phallic mode of jouissance, which implies the union of jouissance with the "symbolic": language transmits from generation to generation a whole series of determinations, unconscious desires, ideals and traditions, which have a patriarchal orientation.

оральная, анальная, фаллическая...
oral, anal, phallic...

Очень фаллическое произведение!
It's very phallic!

Звучит крайне фаллически.
That sounds desperately phallic.

Это же фаллический символ.
It was phallic.

Особенно то, что фаллической формы.
The conspicuously phallic one.

Ладно, это явно очень фаллически.
Okay, those are very phallic, obviously.

Кожаные штаны, мускусный одеколон, фаллический символ.
Leather pants, musky cologne, phallic jewelry.

Пещеры, ловушки... Обязательный элемент - фаллический меч.
Caves, booby traps the requisite phallic sword.

Кто хочет фаллического мужицкого печенья?".
Who wants one of my phallic-shaped man-cakes?

Тебя притянула фаллическая сущность нашего горизонта?
You drawn to the phallic nature of our skyline?

— Фаллическая сила, Ронни.
Phallic power, Ronnie.

Фаллические башни – их четыре, пять, шесть.
The phallic towers - there are four, five - six.

Он в точности напоминал египетский фаллический символ.
It was a copy of an obelisk, the Egyptian phallic symbol.

Ведь ты сразу поняла фаллический подтекст этой пиктограммы.
Surely you realized the phallic essence of that pictograph?

Это была башенка с куполом явно фаллического вида.
It was a domed turret, unmistakably phallic-looking.

Он берет фаллический хрустальный кувшин с эликсиром.
He picks up a crystal phallic jar of the elixir.

Придаешь ли ты этому столпу некий фаллический смысл?
Has this column any phallic signification in your mind?

Существует гипотеза, что в оригинале это фаллический символ.
It’s thought by some to have been a phallic symbol in origin.

— Дельта, — повторила она, — фаллический символ, обозначающий женщину. Треугольник.
“Delta,” she repeated, “the phallic symbol for a woman. The triangle.

с. 29: фаллически вздыбленный сосок ее мокрой от пота груди
29: phallically jutting nipple of her sweat-drenched breast

priapic adjective

Безразличные к критике другого поколения, его фаллические гимны всегда провокация,
Indifferent to the cross-generational flak his priapic anthems always elicit,

— То, что священное место фаллического культа отца оказалось в самом сердце Соединенных Штатов, меня здорово удивило.
The thought that there was a place of ritual sacred to my perpetually priapic father laid in the heart of the nation's capitol astonished me.

Улучив момент, Нарсисо взял брата за локоть и отвел в сторону, якобы для того, чтобы продемонстрировать коллекцию тростей (что еще, кроме чучел животных, могла коллекционировать эта похотливая тварь, как не трость – древнейший фаллический символ?).
This was when Narciso took him by the arm and led him away from the ladies on the pretext of showing him the latest piece in his collection of walking sticks (in addition to mounted animals, what else could this priapic beast, this walking phallus, collect but walking sticks?).