Translation for "фалерон" to english

Фалерон

• faleron
• phaleron

Translation examples

phaleron

Днём их видели в Фалероне, на велосипедах, сильно навеселе.
They were seen on bicycles at Phaleron this afternoon, very unsteady.

3нают ли они в морском пригороде Фалероне место, известное как святилище Персефоны Окутанной?
Did they know the location, in the seaport precinct of Phaleron, of that sanctuary known as Persephone of the Veil?

Когда я и мальчик-слуга приблизились к порту Фалерон, улицы заполняло столько факелов, что там было светло как днем.
As the boy and I approached Phaleron port, so many torches filled the streets that the passage was lit bright as noon.

Машина на скорости выехала на проспект Сигру и резко повернула налево к морю в направлении Фалерона.
As the car sped down Sygrou Avenue and swung left at the sea toward Phaleron, Skouri felt a tightening in his stomach.

Два главных афинских порта, Пирей и Фалерон, были так близко, что, казалось, до них можно было дотянуться рукой. Дальше на возвышенности лежали сами Афины;
There were Athens' two chief ports, Peiraieus and Phaleron, seeming almost close enough to touch.

В один палящий летний вечер за два года до сражения у Ворот корабль с посольством моего хозяина ненадолго зашел в афинский порт Фалерон.
Upon one blistering summer evening, two years before the battle at the Gates, the ship bearing my master’s legation touched briefly at Phaleron, a port of Athens.

– Мне очень жаль, что ты пропустишь прием,– сказал он и вложил мне в руку запечатанное письмо с инструк­цией доставить его лично в указанный дом в порту Фалерон.
“Sorry,” he said, “you’ll miss the party.” He placed into my hands a sealed letter, with instructions to deliver it in person to a certain residence in the seaport town of Phaleron.

Снова и снова он лихорадочно спрашивал о судьбе Фалерона, где, по его словам, находился храм Персефоны Окутанной, в котором нашла убежище его двоюродная сестра, женщина по имени Диомаха.
In fever he inquired repeatedly after the fate of the seaport Phaleron wherein, he had told us, lay the temple of Persephone of the Veil, that sanctuary in which his cousin, the girl Diomache, had taken refuge.