Translation for "фалака" to english

Фалака

• falaka

Translation examples

falaka

Однако, решающим элементом для определения жесткого обращения является применение так называемой фалака (нанесение ударов по ступням), которому был подвергнут заявитель.
However, it found that the decisive element in determining the form of ill-treatment was the practice of falaka (beating of the soles) to which the applicant had been subjected.

Через определенное время врачам удается классифицировать признаки применения того или иного метода пыток, и они сообщают о них, содействуя тем самым прекращению применения этого метода: одним из наглядных примеров является отмена применявшегося в Турции метода "фалака" (нанесение ударов по подошвам ног).
After a while, they were able to catalogue the signs that a given method of torture had been used and make them known, thus helping to bring about the abandonment of that method — “falaka” (beating on the soles of the feet) was an example of that in the case of Turkey.

Поступает значительно меньше сообщений о применении в ряде районов страны, особенно в Анкаре и Диярбакыре, пыток под названием "фалака" (нанесение ударов по ступням), "палестинская виселица" (связывание рук за спиной и подвешивание тела за связанные руки), пыток с помощью электрических ударов и случаев изнасилования.
Allegations of the use of falaka (beating on the soles of the feet), “Palestinian hanging” (hands tied behind the back and the body suspended by the tied hands), electric shocks and rape have abated substantially in some parts of the country, notably Ankara and Diyarbakir.

Уголовные преступники иногда подвергаются избиению, которое скорее служит исправительным наказанием, чем средством для извлечения признания. "Фалака" (нанесение ударов по стопам ног), "палестинская виселица" (связывание рук за спиной и подвешивание в таком положении за запястья) и электрошок, как утверждается, применяются реже, особенно в Анкаре и Диярбакыре, однако в некоторых районах страны все же практикуются.
With regard to common criminals, beating is sometimes used, more as a means of correction than of extracting a confession. Falaka (beating on the soles of the feet), “Palestinian hanging” (hands tied behind the back and the body suspended by the tied hands), and electric shocks are reportedly used less frequently, especially in Ankara and Diyarbakir but, nevertheless, still occur in some areas of the country.

2.16 23 ноября 2004 года заявитель подал еще одно ходатайство об отмене постановления о высылке, заявив, что он: a) подвергался пыткам в виде избиения ремнями и дубинками, электрошоком, протаскивания через шины, подвешивания за руки и нанесения ударов по подошвам ног ("фалака") во время допросов сирийской службой безопасности в 1997 году на основании подозрения в том, что он сражался против сирийских сил во время гражданской войны в Ливане; b) был осужден за членство в террористической группировке; и c) что он нарушил три из четырех наложенных на него ограничений.
2.16 On 23 November 2004, the complainant lodged another application for revocation of the expulsion order, claiming that he had been (a) tortured through lashes with belts and sticks, electric shocks, squeezing into tyres, suspension by his arms and hands, and beating of the soles of his feet ("falaka") during interrogations by the Syrian security service in 1997 on the suspicion that he had fought against the Syrian forces during the Lebanese civil war; (b) convicted of membership in a terrorist group; and (c) that he had violated three of the four restrictions imposed on him.