Similar context phrases
Translation examples
- Это вы, Фаж? - спросил ученый своим глубоким, звучным басом.
'Is that you, Fage?' asked the Academician in his deep and resonant bass.
Из глубины коридора я слышу его громкий голос: - Это вы, Фаж?
I heard his loud voice from the end of the passage, 'Is that you, Fage?'
Он у нас больше не живет... Уехал дядюшка Фаж! Выехал, не оставив адреса.
but he isn't here now.' Not here! Yes, Fage had gone, and left no address.
- Пусть господин Фаж подымется ко мне, как только он придет, - сказал ученый, не обращаясь непосредственно к полотеру.
Fage is to be shown up as soon as he comes,' he said, not addressing himself directly to the polisher.
- Экая грубиянка! В сущности, он был чрезвычайно смущен упоминанием имени Фажа при жене.
upon which Astier muttered, 'Really that girl's impudence——' He was in truth much annoyed that the name of Fage had been mentioned before his wife.
- Значит, он, этот ублюдок, работает для Академии? - спросил Фрейде, припомнив, что мэтр называл имя Фажа.
'The cripple does work for the Institute, does he?' said Freydet, who remembered now that his master had uttered the name of Fage.
- Сад переплетчика и его мастерская, - заметил Ведрин, указывая на выведенную огромными буквами надпись над полуоткрытой дверью: АЛЬБЕН ФАЖ
'It's the bookbinder's garden, and that is his shop,' said Védrine, pointing to a board over the half-open door, displaying in letters a foot long the inscription, ALBIN FAGE,
В восьмой камере, где должно было слушаться дело Альбена Фажа, после бесконечного следствия и вмешательства влиятельных лиц, которые ставили всяческие препоны судопроизводству, давка была необычайная.
It was stifling in the Eighth Chamber, where the Fage case was just coming on after interminable preliminaries and great efforts on the part of influential persons to stop the proceedings.
Правительство сочло своим моральным долгом предоставить средства для создания "Фонда азиатских женщин" (далее "ФАЖ") и оказывать ФАЖ всевозможную помощь, в том числе финансовую помощь для покрытия всех текущих расходов ФАЖ и помощь в сборе средств.
The Government provided support for the establishment of the “Asian Women’s Fund” (hereinafter referred to as the “AWF”), with a view to fulfilling its moral responsibility, and has been providing the AWF with all possible assistance, including bearing the whole operational costs of the AWF and assisting in its fund-raising.
В рамках ФАЖ создан подкомитет в составе историков, специалистов в других областях и сотрудников секретариата ФАЖ для составления и публикации документов и материалов, связанных с принудительной проституцией в военное время.
As a pillar of its activities, the AWF set up a subcommittee of historians, other experts and members of the AWF secretariat to collate and publish documents and materials relating to the issue of “wartime comfort women”.
97. Несмотря на то что 31 марта 2007 года ФАЖ был распущен, правительство Японии будет продолжать деятельность по повышению осведомленности общества об усилиях, предпринятых народом и правительством Японии с помощью ФАЖ.
97. Although the AWF was dissolved on 31 March 2007, the Government of Japan will continue to endeavour for the enhancement of public awareness concerning the efforts made by Japanese people and government through the AWF.
В 1997 году ФАЖ обменялся с правительством Индонезии меморандумами и приступил к осуществлению своего проекта.
In 1997, the AWF exchanged a memorandum with the Government of Indonesia and began its project.
96. ФАЖ активно участвует в разрешении множества проблем, с которыми сталкиваются женщины в настоящее время.
96. The AWF was actively engaged in resolving various issues that confront women today.
На конец 2002 года компенсацию из ФАЖ получили в общей сложности 234 человека.
As of the end of April 2002, a total of 234 people have received atonement money from the AWF.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test