Translation for "фаворитизм" to english

Фаворитизм

noun

• favoritism
• favouritism

Translation examples

favoritism noun

71. В статье 22 Конституции Афганистана предусматривается, что "дискриминация и фаворитизм любого рода запрещены.
71. Article 22 of the Constitution of Afghanistan stipulates "discrimination and favoritism of any kind is prohibited.

Закон о борьбе с коррупцией и другими сопутствующими действиями, такими, как непотизм, фаворитизм и т.д., также увязывает их с дискриминацией.
The Law on fight against corruption and other related acts such as nepotism, favoritism, etc. are also linked to discrimination.

72. Положения статьи 22 Конституции запрещают дискриминацию и фаворитизм любого рода в отношении граждан Афганистана, которые имеют равные права и обязанности перед законом.
72. As per the provisions of Article 22, the Constitution prohibits discrimination and favoritism of any kind among the citizens of Afghanistan who have equal rights and responsibilities before law.

В этой связи в 2006 году в Южном Судане была учреждена Комиссия по борьбе с коррупцией для защиты государственной собственности; расследования случаев коррупции; противодействия административным противозаконным действиям, таким как кумовство, фаворитизм и клановое обособление в правительственных учреждениях без ущерба для полномочий Министерства по правовым вопросам и конституционному развитию в области государственного обвинения.
In this regard, Southern Sudan Anti-Corruption Commission was established in 2006 to protect public property; investigate cases of corruption; combat administrative malpractices such as nepotism, favoritism and tribalism in the government institutions without prejudice to the powers of the Ministry of Legal Affairs and Constitutional Development in public prosecution.

Любой руководитель государственной или частной службы, представляющей общий интерес, который принимает решение, основываясь на фаворитизме, дружбе, ненависти или непотизме в отношении другого лица, добивающегося услуги, подлежит наказанию в виде лишения свободы сроком от одного года до трех лет и штрафу в размере от трехсот тысяч до двух миллионов руандийских франков.
Any person in charge of a public or private service with general interest, who makes a decision based on favoritism, friendship, hatred or nepotism to any person who seeks a service, shall be liable to a term of imprisonment of one (1) year to three (3) years and a fine of three hundred thousand (300,000) to two million (2,000,000) Rwandan francs.

Вышеупомянутый конституционный принцип закреплен в статье 142 УКГ. 6 июня 2003 года вступила в силу новая статья 1421, предусматривающая уголовное наказание за любое действие или бездействие, совершенные с целью подстрекательства к вражде или конфликту на этнической или расовой почве, а также прямое или косвенное ограничение прав человека по признаку расы, цвета кожи, социального происхождения, национальной или этнической принадлежности или фаворитизм любого человека на вышеуказанных основаниях.
The foregoing constitutional principle is safeguarded by Article 142 of CCG. On 6 June 2003, a new Article 1421 came into effect, criminalizing any action or omission committed for the purpose of instigating animosity or conflict based on ethnic or racial grounds, as well as direct or indirect limitation of human rights based on race, skin color, social origin, national or ethnic identity, or favoritism of any individual based on the above-mentioned grounds.

Вышеупомянутый конституционный принцип гарантируется статьей 142 Уголовного кодекса. 6 июня 2003 года вступила в действие новая статья 1421, предусматривающая уголовное наказание за любое действие или бездействие, совершенные с целью подстрекательства к вражде или конфликту на этнической или расовой почве, а также прямое или косвенное ограничение прав человека по признаку расы, цвета кожи, социального происхождения, национальной или этнической принадлежности или фаворитизм любого человека на вышеуказанных основаниях.
The abovementioned constitutional principle is safeguarded by Article 142 of Criminal Code. On 6 June 2003, the new Article 1421 came into effect, criminalizing any action or omission committed for the purpose of instigating animosity or conflict based on ethnic or racial grounds, as well as direct or indirect limitation of human rights based on race, skin color, social origin, national or ethnic identity, or favoritism of any individual on the above mentioned grounds.

17. Пункт 1 статьи 86 Уголовного кодекса предусматривает, что "пропаганда с целью разжигания национальной, расовой или религиозной ненависти между народами, прямое или косвенное ограничение их прав в результате дискриминации или установления привилегий наказывается лишением свободы на срок от 5 до 10 лет", при этом положение 3.3.3.4 Концепции национальной безопасности Монголии, утвержденной в 2010 году Парламентской резолюцией № 48, предусматривает "принятие решительных мер в связи с любым событием, создающим дискриминацию граждан по признаку гражданства, религии, вероисповедания, пола или убеждений, поощрение фаворитизма в отношении лиц на основании их места рождения или нарушение прав и свобод человека и, следовательно, нарушение национального единства и социальной стабильности".
Paragraph 1 of article 86 of the Criminal Code legislates, "propaganda with a view of stirring up of national, racial or religious hatred between peoples, direct or indirect restriction of their rights by discrimination or establishing privileges shall be punishable by imprisonment for a term of 5 to 10 years", while provision 3.3.3.4 of the Concept of National Security of Mongolia adopted by the Parliamentary Resolution No. 48 in 2010 provides, "take resolute actions against any development which discriminates against citizens on the basis of nationality, religion, faith, gender or belief, instigating favoritism to persons based on place of birth or violating human rights and freedoms, and consequently, disrupting national unity and social stability".

- Похоже на фаворитизм.
Looks like favoritism.

Её фаворитизм отвратительны
Her favoritism is nauseating.

Разве это не фаворитизм?
Isn't this favoritism?

Я не проявляю фаворитизма.
I don't show any favoritism.

Доктор Топаз, вы виновны в фаворитизме.
Doctor Topaze, you've been guilty of favoritism.

Ты обвиняешь меня в фаворитизме твоих грудей?
Are you accusing me of breast favoritism?

Я пытался избежать обвинений в фаворитизме.
It was an attempt to avoid the appearance of favoritism.

Вот когда начинаешь думать, что заслужил немного фаворитизма.
So, then you think you deserve some favoritism.

Очевидно, что это был не просто фаворитизм.
It was obviously not simply a question of favoritism.

Политические возможности от такого фаворитизма слишком очевидны, чтобы на них останавливаться.
The political possibilities of this favoritism are too clear to need stressing.

Возникает фаворитизм — займы предоставляются друзьям или в обмен на взятки.
It would lead to favoritism: to the making of loans to friends, or in return for bribes.

«И вам не придется выслушивать жалобы на фаворитизм», — подумала Сассинак и молча кивнула.
And you don’t have to listen to complaints of favoritism, Sassinak thought to herself.

— Я хочу, чтобы она выбрала для меня жену из ваших дочерей, — объявил он. — Так, если выбор делается римским послом, не будет подозрения в фаворитизме.
"I wish to have her select my wife from among your daughters," he announced. "There can be no suspicion of any favoritism, if the choice is made by Rome's envoy.

Поцелуй оказался для него неожиданностью – ведь он слышал предостережение королевы насчет фаворитизма, – но Андаис простит меня, если мне удастся заставить ее выслушать мои объяснения.
It surprised him, because he�d heard the queen�s admonition about not showing favoritism, but Andais would forgive me, if she gave me time to explain.

ее взору предстала некая целостность – высшее состояние, в котором были возможны все формы и виды движения, однако физический или метафизический закон ограждал их от процесса селекции или фаворитизма, которые могли бы их скомпрометировать.
For one giddy moment she felt that she had oriented herself at the interface of the visible and invisible worlds, that she was contemplating wholeness, an ultimate state in which all forms and motions were imminent but protected by physical or metaphysical law from the process of selection or favoritism that would compromise them.

favouritism noun

:: фаворитизмом, использованием практики запугиваний и злоупотреблением властью;
:: Favouritism, bullying and abuse of power

Расследование началось на основе утверждений о мошенничестве и фаворитизме.
The investigation was launched on the basis of allegations of fraud and favouritism.

Их главная задача заключается в применении закона, в недопущении фаворитизма или мошенничества.
They shall be just in enforcing the law, not given to favouritism or fraudulence.

Возможные случаи фаворитизма в отношении консультантов в ЕЭК (консультативное заключение)
Possible favouritism towards consultants at ECE (advisory report)

Кроме того, подобные условия способствуют фаворитизму и коррупции в отношении отбора.
Further, such environments are conducive to risks of favouritism and corruption in relation to the selection.

Этот подход далек от идеала и легко может привести к несправедливости, фаворитизму и дискриминации.
This approach is far from ideal and can easily lead to unfairness, favouritism and discrimination.

Любая политика, чреватая несостыковками, фаворитизмом и двойными стандартами, не дает эффекта.
Any policy that would reflect inconsistencies, favouritism or double standards will not work.

Государства-члены часто высказывают озабоченность по поводу фаворитизма - явного или мнимого.
Favouritism or the perception thereof has been an often-expressed concern of Member States.

Да, были мелкие раздоры в коллективе, обвинения в фаворитизме, любовные размолвки.
Yes, there were petty squabbles within the unit, accusations of favouritism, affairs of the heart.

Это попахивало фаворитизмом.
It smacked of favouritism.

Никто и нигде не мог припомнить более вопиющего случая «фаворитизма».
A worse case of favouritism could not be remembered anywhere.

Аэрополоса №1, организованная без затей, управляемая без особых сантиментов, снобизма или фаворитизма, представлялась как раз по мне.
A no-frills setup, run without sentiment, snobbery or cultural favouritism, Airstrip One seemed like my kind of town.

Я – великий враг фаворитизма и в общественной жизни и в частной, и даже в тех случаях, когда речь заходит об отношении автора к своим произведениям.
I am a great foe to favouritism in public life, in private life, and even in the delicate relationship of an author to his works.

В ответ гэбэшники коварно атаковали ее с тылу, обвинив в фаворитизме, а к ним присоединилась целая толпа — недавно родившие жены и подруги автогонщиков.
They had conducted a vicious rearguard attack on her for showing favouritism, and had been joined by a gaggle of racing drivers’ wives and girlfriends who had recently given birth.

Ему казалось, будто он предавался им лишь несколько минут, но утро уже миновало, а он стоит у окна и глаза его мокры от слез ревности, распаленной отцовским фаворитизмом восемнадцатилетней давности!
He’d thought he was indulging himself for a few minutes only, but he’s been doing it all morning, and here he stands, his eyes wet with tears of jealousy for an act of fatherly favouritism eighteen years past!