Translation examples
На этом заседании министр иностранных дел Франции г-н Лоран Фабиус выступил с заявлением от его страны.
At this meeting, Mr. Laurent Fabius, Minister of Foreign Affairs of France, delivered the national statement of France.
В 10 ч. 00 м. 21 февраля 2014 года текст Соглашения был утвержден сторонами и подписан В. Януковичем, В. Кличко, О. Тягнибоком, А. Яценюком, Р. Сикорским, Ф. Штайнмайером и Л. Фабиусом.
At 10 a.m. on 21 February 2014, the text of the Agreement was approved by the parties and signed by V. Yanukovych, V. Klychko, O. Tyahnybok, and A. Yatsenyuk, R. Sikorski, F. Steinmeier and L. Fabius.
30 августа Совет Безопасности провел брифинг на высоком уровне, посвященный гуманитарной ситуации и обстановке в плане безопасности в Сирийской Арабской Республике, на котором председательствовал министр иностранных дел Франции Ролан Фабиус.
On 30 August the Security Council held a high-level briefing on the humanitarian and security situation in the Syrian Arab Republic, at which the Minister for Foreign Affairs of France, Laurent Fabius, presided.
23. По мере сворачивания операции <<Серваль>>, о котором министр иностранных дел Франции Лоран Фабиус объявил 5 апреля в Бамако, АФИСМА продолжала постепенно брать на себя оперативную ответственность за ряд районов на севере Мали.
23. AFISMA continued to gradually assume operational responsibilities for several areas in northern Mali as Operation Serval began to draw down, as announced by the Minister for Foreign Affairs of France, Laurent Fabius, in Bamako on 5 April.
Он полагает, что закон был принят только после осквернения еврейского кладбища в Карпентрасе (Воклюз) 10 мая 1990 года и бесстыдной эксплуатации ("exploitation nauséabonde") этого события тогдашним министром внутренних дел П. Жоксом и председателем Национального собрания Л. Фабиусом.
He submits that it was only after the profanation of the Jewish cemetery at Carpentras (Vaucluse) on 10 May 1990 and the alleged "shameless exploitation" ("exploitation nauséabonde") of this event by the then Minister of the Interior, P. Joxe, and the President of the National Assembly, L. Fabius, that the law passed.
В интервью, состоявшемся 29 июля 2012 года, министр иностранных дел Франции Лоран Фабиус, страна которого в настоящее время является председателем в Совете Безопасности, заявил, что Саудовская Аравия и Катар предоставляют военную и финансовую поддержку террористическим группам.
In an interview on 29 July 2012, the Minister for Foreign Affairs of France, Laurent Fabius, whose country currently holds the presidency of the Security Council, said that Saudi Arabia and Qatar were providing military and financial support to the terrorist groups.
В переговорах по Соглашению принимали участие представители Европейского союза, в том числе министр иностранных дел Республики Польша Радослав Сикорский, министр иностранных дел Германии Франк-Вальтер Штайнмайер и министр иностранных дел Франции Лоран Фабиус, а также специальный посланник президента Российской Федерации Владимир Лукин.
Negotiations on the Agreement were held with the participation of European Union representatives, including the Minister for Foreign Affairs of Poland, R. Sikorski, the Minister for Foreign Affairs of Germany, F. Steinmeier, and the Minister for Foreign Affairs of France, L. Fabius, as well as V. Lukin, a Special Envoy of the President of the Russian Federation.
С заявлениями выступили Его Превосходительство Отто Фернандо Перес Молина, президент Республики Гватемала, Его Превосходительство Жан Ассельборн, заместитель премьер-министра и министр иностранных дел Люксембурга, Его Превосходительство Ник Клегг, заместитель премьер-министра Соединенного Королевства, Его Превосходительство Лоран Фабиус, министр иностранных дел Франции, Его Превосходительство Юн Бен Сэ, министр иностранных дел Республики Корея, Его Превосходительство Саад ад-Дин аль-Османи, министр иностранных дел и сотрудничества Марокко, Ее Превосходительство Луиза Мушикивабо, министр иностранных дел и сотрудничества Руанды, Его Превосходительство Сартадж Азиз, советник премьер-министра Пакистана по вопросам национальной безопасности и внешней политики, Его Превосходительство Эльмар Магеррам оглы Мамедъяров, министр иностранных дел Азербайджана, Ее Превосходительство Саманта Пауэр, Постоянный представитель Соединенных Штатов при Организации Объединенных Наций и член кабинета президента Обамы, Его Превосходительство Лю Цзеи, Постоянный представитель Китая при Организации Объединенных Наций, Его Превосходительство Коджо Менан, Постоянный представитель Того при Организации Объединенных Наций, и Ее Превосходительство Мария Кристина Персеваль, Постоянный представитель Аргентины при Организации Объединенных Наций.
Statements were made His Excellency Otto Fernando Pérez Molina, President of the Republic of Guatemala; His Excellency Jean Asselborn, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Luxembourg; His Excellency Nick Clegg, Deputy Prime Minister of the United Kingdom; His Excellency Laurent Fabius, Minister for Foreign Affairs of France; His Excellency Yun Byung-se, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Korea; His Excellency Saad-Eddine El Othmani, Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Morocco; Her Excellency Louise Mushikiwabo, Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Rwanda; His Excellency Sartaj Aziz, Adviser to the Prime Minister on National Security and Foreign Affairs of Pakistan; His Excellency Elmar Maharram oglu Mammadyarov, Minister for Foreign Affairs of Azerbaijan; Her Excellency Samantha Power, Permanent Representative of the United States to the United Nations and Member of President Obama's Cabinet; His Excellency Liu Jieyi, Permanent Representative of China to the United Nations; His Excellency Kodjo Menan, Permanent Representative of Togo to the United Nations; and Her Excellency María Cristina Perceval, Permanent Representative of Argentina to the United Nations.
С заявлениями выступили Его Превосходительство Сергей Лавров, министр иностранных дел Российской Федерации, Его Превосходительство Джон Керри, государственный секретарь Соединенных Штатов Америки, Его Превосходительство Уильям Хейг, министр иностранных дел и по делам Содружества Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Его Превосходительство Жан Ассельборн, заместитель премьер-министра и министр иностранных дел Люксембурга, Его Превосходительство Лоран Фабиус, министр иностранных дел Франции, Его Превосходительство Эльмар Магеррам оглы Мамедьяров, министр иностранных дел Азербайджанской Республики, Его Превосходительство Юн Бен Сэ, министр иностранных дел Республики Корея, Его Превосходительство Ван И, министр иностранных дел Китая, Его Превосходительство Фернандо Каррера, министр иностранных дел Гватемалы, Его Превосходительство Сартадж Азиз, советник премьер-министра Пакистана по вопросам национальной безопасности и внешней политики, Его Превосходительство Саад ад-Дин аль-Османи, министр иностранных дел и сотрудничества Марокко, Его Превосходительство Эктор Тимерман, министр иностранных дел и по делам культов Аргентины, и Его Превосходительство Эжен-Ришар Гасана, Постоянный представитель Руанды при Организации Объединенных Наций и член кабинета президента Кагаме.
Statements were made by His Excellency Sergey Lavrov, Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation; His Excellency John Kerry, Secretary of State of the United States of America; His Excellency William Hague, Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; His Excellency Jean Asselborn, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Luxembourg; His Excellency Laurent Fabius, Minister for Foreign Affairs of France; His Excellency Elmar Maharram oglu Mammadyarov, Minister for Foreign Affairs of Azerbaijan; His Excellency Yun Byung-se, Minister of Foreign Affairs of the Republic of Korea; His Excellency Wang Yi, Minister of Foreign Affairs of China; His Excellency Fernando Carrera, Minister of Foreign Affairs of Guatemala; His Excellency Sartaj Aziz, Adviser to the Prime Minister on National Security and Foreign Affairs of Pakistan; His Excellency Saâd-Eddine El Othmani, Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Morocco; His Excellency Héctor Timmerman, Minister of Foreign Affairs and Worship of Argentina; and by His Excellency Eugène-Richard Gasana, Permanent Representative of Rwanda to the United Nations and Member of President Kagame's Cabinet.
С заявлениями выступили Его Превосходительство гн Саад ад-Дин аль-Османи, министр иностранных дел и сотрудничества Марокко; Его Превосходительство гн Лоран Фабиус, министр иностранных дел Франции; Ее Превосходительство гжа Хиллари Родэм Клинтон, государственный секретарь Соединенных Штатов Америки; Ее Превосходительство гжа Маите Нкоана-Машабане, министр международных отношений и сотрудничества Южно-Африканской Республики; Его Превосходительство гн Сергей В. Лавров, министр иностранных дел Российской Федерации; Его Превосходительство гн Арольд Кабальерос, министр иностранных дел Республики Гватемала; Его Превосходительство гн Ян Цзечи, министр иностранных дел Китая; Его Превосходительство гн Эльмар Магеррам оглы Мамедъяров, министр иностранных дел Азербайджана; Его Превосходительство гн Уильям Хейг, член парламента, министр иностранных дел и по делам Содружества Соединенного Королевства; Ее Превосходительство гжа Мария Анхела Ольгин Куэльяр, министр иностранных дел Колумбии; Его Превосходительство гн Эллиот Охин, министр иностранных дел и сотрудничества Того; Его Превосходительство гн Ранджан Матаи, первый заместитель министра иностранных дел Индии; Его Превосходительство гн Джалиль Аббас Джилани, первый заместитель министра иностранных дел Пакистана; и Его Превосходительство гн Жозе Филипе Мораиш Кабрал, Постоянный представитель Португалии при Организации Объединенных Наций.
Statements were made by His Excellency Saad-Eddine El Othmani, Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Morocco; His Excellency Laurent Fabius, Minister for Foreign Affairs of France; Her Excellency Hillary Rodham Clinton, Secretary of State of the United States of America; Her Excellency Maite Nkoana-Mashabane, Minister for International Relations and Cooperation of South Africa; His Excellency Sergey V. Lavrov, Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation; His Excellency Harold Caballeros, Minister for Foreign Affairs of Guatemala; His Excellency Yang Jiechi, Minister for Foreign Affairs of China; His Excellency Elmar Maharram oglu Mammadyarov, Minister for Foreign Affairs of Azerbaijan; His Excellency William Hague, MP, Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom; Her Excellency María Ángela Holguín Cuéllar, Minister for Foreign Affairs of Colombia; His Excellency Elliot Ohin, Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Togo; His Excellency Ranjan Mathai, Foreign Secretary, Ministry of External Affairs of India; His Excellency Jalil Abbas Jilani, Foreign Secretary of Pakistan; and His Excellency José Filipe Moraes Cabral, Permanent Representative of Portugal to the United Nations.
10:30 утра президент встречается с министром здравоохранения, доктор Фабиусом
10:30 a. m., the president meets with minister of health, Dr. Fabius...
Ни в Темэль, ни в Фабиус, ни даже в Двух Мирах.
Not at the Thermal, not at the Fabius, and not at the Two Worlds.
У некоторых особо зажиточных, как, скажем, Фабиус Палиан и Энаро Эстариан, целые отряды на службе.
Some of the fatter merchants, like Fabius Palian and Enaro Ostorian, have entire Free-Companies in their pay.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test