Translation for "уязвимый" to english

Уязвимый

adjective

• vulnerable
• assailable
• defenseless
• pregnable
• attackable
• tender
• defenceless

Translation examples

vulnerable adjective

159. Оценка уязвимостей может включать уязвимости без адаптации и уязвимости с адаптацией или остаточные уязвимости.
Assessment of vulnerabilities can include vulnerabilities without adaptation and vulnerabilities with adaptation, or residual vulnerabilities. MEASURES

Возможно, было бы полезно рассматривать уязвимые группы с точки зрения "относительной уязвимости" и "абсолютной уязвимости".
It may be helpful to consider vulnerable groups in terms of the “relatively vulnerable” and the “absolutely vulnerable”.

Нет четкого определения уязвимых групп, а их уязвимость не анализируется.
Vulnerable groups are not clearly identified or their vulnerabilities analysed.

По этой причине было отдано предпочтение нейтральному выражению "уязвимое положение" без уточнения того, идет ли речь о "уязвимых группах" или "уязвимых лицах".
For this reason, the neutral expression "vulnerable" was preferred to either to "vulnerable groups" or to "vulnerable persons".

c) Оценка уязвимости выбранных системы и уязвимой группы.
Assessment of the vulnerability of the selected system and vulnerable group.

18. Уязвимость детей тесно связана с уязвимостью женщин.
18. The vulnerability of children is closely connected to the vulnerability of women.

Быть уязвимым... уязвимым, это так опьяняет.
Being vulnerable... Vulnerable, real. It's intoxicating.

Клаудиа, если Хранилище уязвимо, тогда мы уязвимы.
Claudia, if the Warehouse is vulnerable, then we are vulnerable.

Она будет уязвима.
She'll be vulnerable.

И станет уязвима.
And she's vulnerable.

Джинни вложила в дневник всю душу и стала невероятно уязвимой.
Ginny poured her heart out into that diary, she made herself incredibly vulnerable.

Он никогда не расставался с волшебной палочкой за все время пребывания в мире волшебников и теперь, оказавшись без нее в самой гуще зловещих событий, чувствовал себя уязвимым.
He usually kept his wand with him at all times in the wizarding world, and finding himself without it in the midst of a scene like this made him feel very vulnerable.

Вы должны настоять на том, чтобы все ваши сотрудники, работая, держали свои сейфы под запором, потому что, открытые, они становятся очень и очень уязвимыми. — Ага!
You should insist that everybody keep their filing cabinet drawers locked while they’re working, because when they’re open, they’re very, very vulnerable.” “Yeah!

Но она была уязвимой.
But she was vulnerable.

То есть, она так же уязвима, как и все они.
She was as vulnerable as they were.

Где они наиболее уязвимы?
Where are they vulnerable?

- Уязвимы для ребенка?
Vulnerable to a baby?

Преуспевающая и уязвимая.
Successful and vulnerable.

Они открыли свои герметичные шлемы и стали уязвимы, чтобы быть… менее уязвимыми.
They opened their helmets and made themselves vulnerable, so as to be less vulnerable.

Я вдруг стал уязвимым.
Suddenly I'm vulnerable.

Ты во всех отношениях уязвима.
You're completely vulnerable.

assailable adjective

Казалось неизбежным, что какой-нибудь противник вскоре найдет уязвимое место в защите Кейна и нанесет смертельную рану.
It seemed inescapable that some assailant must soon slip beneath Kane's guard and deal him a major wound.

Хрустнули пальцы, и тварь забилась, как раздавленная змея. Теперь он знал, что они уязвимы.
He heard the fingers crunch beneath his heel, and the thing squirmed like a snake, but at least he knew where it was while he dealt with his other assailant.

defenseless adjective

«Приехали!» Каменистое дно — наш корпус высокого давления — мы уязвимы, словно сырое яйцо [102]!
“We have arrived!” Field of rubble—the pressure hull—we’re as defenseless as a raw egg!

pregnable adjective

Вообще-то, она абсолютно уязвима.
Actually, it's totally pregnable.

attackable adjective

Улучшение защиты уязвимых целей и реагирование на нападение на них
Improving the defence of soft targets and the response to their attack

Здесь Организация Объединенных Наций довольно легко уязвима для нападок.
Here the United Nations lends itself relatively easily to attack.

Что делает их уязвимыми для птиц.
Which makes it easy for birds to attack them.

— Есть у Лорска одно уязвимое место.
"There is another point of attack against Lorsk.

Лишившись символа, реальность станет уязвимой для атаки.
Once the symbol goes — the reality can be attacked.

tender adjective

В 2003 году был проведен конкурс с целью приобретения навыков планирования размеров семьи для лиц, находящихся в уязвимом положении.
In 2003 a tender was called in order to develop family planning skills for disadvantaged people.

В самом уязвимом месте.
So much for the tender underbelly.

Внутренние повреждения похоже более уязвимы.
His abdomen's definitely more tender.

Который должен нежно лелеяться в этом уязвимом возрасте.
Want to be nurtured carefully at this tender age mind.

она была еще слишком уязвима.
she would be too tender.

Этот удар попал в уязвимое место.
That struck a tender place.

Машина выглядела одновременно и грозной и уязвимой.
The machine was at once formidable and tender-looking.

Она была слишком хрупкой и уязвимой для долгой любви.
She would be too sore and tender for extended loving.

Некоторые из них определенно ждут своего шанса, чтобы лягнуть нас в самое уязвимое место.
Some of them wait for a chance to savage you in a tender spot.

Но все еще чувствовала себя усталой и крайне уязвимой, не готовой к испытанию обществом.
She still felt tired, though, and extremely tender, not ready for the demands of public spaces.

Обычно лодыжка – уязвимое место у лошади. Как выяснилось, у единорога она еще нежнее.
Well, on a horse they're delicate. Evidently on unicorns, they're just a bit tender.

defenceless adjective

Пересмотр Уголовного кодекса предусматривает положения, запрещающие телесные наказания детей и лиц, находящихся в уязвимом положении.
The upcoming revision of the Code includes provisions prohibiting corporal punishment of children and defenceless persons.

Так уже бывало — в ту ночь, когда умерла мама… или, может, даже раньше — она становилась такой уязвимой, такой податливой… неспособной выбирать, двигаться, даже говорить.
This was the way she'd felt for such a long time – from the night Mother died… or maybe even before that – so defenceless, so pliable… so without ability to choose or move or even speak.